본문 바로가기

전체 글463

米津玄師(요네즈 켄시) - 飛燕(비연) 翼さえあればと 灰を前に嘆いていた 츠바사 사에 아레바토 하이오 마에니 나게이테이타 '날개만 있었다면' 하고 재를 앞에 두고 한탄했어 鳥のように飛んでいく あの雲に憧れて 토리노 요니 톤데이쿠 아노 쿠모니 아코가레테 새처럼 날아갈 거야 저 구름을 동경하며 慰めも追いつかない 一人きり空の果て 나구사메모 오이츠카나이 히토리키리 소라노 하테 위로조차도 따라잡지 못해 나 혼자만의 하늘 끝에서 傷に傷を重ねて まだ誰かが泣いている 키즈니 키즈오 카사네테 마다 다레카가 나이테이루 상처에 상처를 겹치며 아직도 누군가가 울고 있어 夜の底に 朝の淵に こそ響く歌があると 요루노 소코니 아사노 후치니 코소 히비쿠 우타가 아루토 밤의 밑바닥에서 아침의 깊은 곳에서 비로소 울려퍼지는 노래라는 게 있다고 呼ぶ声が聞こえたら それが羽になる 요부 .. 2021. 2. 28.
椎名林檎とトータス松本(시이나 링고 + 토타스 마츠모토) - 目抜き通り(중심가) D'ou venons-nous? Que sommes-nous? Ou allons-nous? 난 어디에서 왔는가? 난 누구인가? 난 어디로 가는가? Lorsque nous mourros, aurons-nous les reponses? 그 대답은 왕생하고 나서야 보이는 것인가? Where did we come from? who are we? where'll we go? 우린 어디에서 왔는가? 우린 누구인가? 우린 어디로 가는가? We die finally answering in the dark 우린 마침내 어둠 속에 답을 찾아내며 죽어가지 The world waits in my heart... 마음 속에 세상이 기다리고 있어... 誰も知らない わたしが何なのか 다레모 시라나이 와타시가 난나노카 아무도 몰라 내.. 2021. 2. 4.
millennium parade - FAMILIA この身賭けたとて 코노 미 카케타토테 이 몸을 희생한다 해도 釣り合う訳もない 츠리아우 와케모 나이 어울릴 리도 없어 あなたの幸せに 아나타노 시아와세니 당신의 행복에 愛しこの日々に 이토시 코노 히비니 사랑스러운 이 날에 意味などは要らない 이미나도와 이라나이 의미 따윈 필요 없어 ただただ傍に居たい 타다타다 소바니 이타이 그저 곁에 있고 싶을 뿐 道半ば果てたとて 미치나카바 하테타토테 마무리 짓지 못한 채 끝난다 해도 もう思い遺すことは無い 모 오모이노코스 코토와 나이 이제 미련은 없어 ぶくぶく吐き出した泡一粒 부쿠부쿠 하키다시타 아부쿠 히토츠부 부글부글 뱉어낸 거품 한 알 海岸に散らばる無数の石の粒 카이간니 치라바루 무수노 이시노 츠부 해안에 펼쳐진 셀 수 없이 많은 돌멩이 生まれも育ちも 우마레모 소다치모 탄생도 성.. 2021. 1. 23.
YOASOBI - 怪物(괴물) 素晴らしき世界に今日も乾杯 스바라시키 세카이니 쿄오모 칸파이 멋진 세상에 오늘도 건배 街に飛び交う笑い声も 마치니 토비카우 와라이고에모 거리를 돌아다니는 웃음소리도 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ 미테 미누 후리시테루 다케노 츠쿠리몬사 보지 못한 척 하고 있을 뿐인 모조품이야 気が触れそうだ 키가 후레 소다 미쳐버릴 것 같아 クラクラするほどの良い匂いが 쿠라쿠라 스루 호도노 이이 니오이가 어지러워질 정도로 좋은 냄새가 ツンと刺した鼻の奥 츤토 사시타 하나노 오쿠 푹 찔러오는 콧속 目を覚ます本能のまま 메오 사마스 혼노노 마마 잠을 깨우는 본능이 이끄는 대로 今日は誰の番だ？ 쿄오와 다레노 반다 오늘은 누구 차례지? この世界で何が出来るのか 코노 세카이데 나니가 데키루노카 이 세상에선 뭘 할 수 있는 걸까 僕には何が出来.. 2021. 1. 14.
あいみょん(아이묭) - 夢追いベンガル(꿈을 좇는 벵골) 裏切ったはずのあいつが笑ってて 우라깃타 하즈노 아이츠가 와랏테테 배신했을 터인 그 녀석이 웃고 있어서 裏切られた自分がこんなに不幸だ 우라기라레타 지분가 콘나니 후코다 배신당한 난 이렇게나 불행해 ああ なんて 無様で皮肉なんだ 아아 난테 부자마데 히니쿠난다 아아 얼마나 흉하고 짖궂은지 セックスばっかのお前らなんかより 셋쿠스 밧카노 오마에라 난카요리 섹스뿐인 너희들 따위보다 愛情求め生きてきてんのに 아이죠 모토메 이키테키텐노니 애정을 원하며 살아왔는데 ああ 今日も愛されない 아아 쿄오모 아이사레나이 아아 오늘도 사랑받지 못해 だいたい普通でいたいはずなのに 다이타이 후츠데 이타이 하즈나노니 평범하게 살고 싶었을 텐데 普通より上を求めちまうしさぁ 후츠요리 우에오 모토메치마우시사 평범 그 이상을 바라게 되버려 まあ、なんか たま.. 2021. 1. 13.
エレファントカシマシ(엘레펀트 카시마시) - EASY GO そうさ俺にゃやることがある 最高の未来この胸に抱きしめる 소사 오레냐 야루 코토가 아루 사이코노 미라이 코노 무네니 다키시메루 그래 내겐 해야 할 일이 있어 최고의 미래를 이 가슴으로 껴안을 거야 行け男よ グッドデイゆくぜ ルーティンで電車の中繰り返す呪文のように 유케 오토코요 굿데이 유쿠제 루틴데 덴샤노 나카 쿠리카에스 쥬몬노 요니 가라 남자여 굿데이 가자고 반복되는 전철 속에서 되풀이하는 주문처럼 そうさbaby おまえのハートに この世界中のあらゆる輝き届けるぜ 소사 베이비 오마에노 하토니 코노 세카이츄노 아라유루 카가야키 토도케루제 그래 베이비 너의 하트에 이 세상의 모든 빛을 전해줄게 Oh baby グッドデイゆくぜ 最高の瞬間と永遠をおまえと感じたいのさ 오 베이비 굿데이 유쿠제 사이코노 슌칸토 에이엔오 오마에토 칸지.. 2021. 1. 10.

티스토리툴바