번역/meiyo4 meiyo - あとがき(추신) 消えないものがあって 키에나이 모노가 앗테 사라지지 않는 것이 있고 その逆だって まぁあって 소노 갸쿠닷테 마앗테 그 반대인 것도 그러려니 하며 いずれにせよ想像通りには いきやしないのが人生 이즈레니세요 소조 토오리니와 이키야 시나이노가 진세이 어느 쪽이든 상상한대로는 흘러가지 않는 것이 인생 手にしたいものはいつも 테니 시타이 모노와 이츠모 손에 넣고 싶은 것은 언제나 対角線上にあって 타이카쿠센죠니 앗테 대각선상에 있어서 ちょっと頑張れば届きそうなんだけど 意外と距離あって 춋토 간바레바 토도키소난다케도 이가이토 쿄리 앗테 조금만 노력하면 닿을 것 같으면서도 의외로 거리가 꽤 돼서 例えばの思いつきでゴメンだけど 타토에바노 오모이츠키데 고멘다케도 혹시나 하는 생각이라 미안하지만 壁にはお気に入りのレコードを 카베니와 오키니.. 2022. 5. 12. meiyo - クエスチョン(퀘스쳔) ここのスイッチを押すと大変身？ 코코노 스잇치오 오스토 다이헨신 이 스위치를 누르면 변신? あのスイッチポチって有名人？ 아노 스잇치 포칫테 유메이진 저 스위치를 누르면 유명인? 君はなんなんだ？僕って誰？ 키미와 난난다 보쿳테 다레 넌 대체 뭐야? 난 대체 누구야? 頭の中グルグルだ! 아타만나카 구루구루다 머릿속은 빙빙 돌아! クエスチョン 퀘스쵼 퀘스쳔 傾いて また戻って 카타무이테 마타 모돗테 기울이고 다시 돌아오고 大人になったら分かるかな 오토나니 낫타라 와카루카나 어른이 되면 알 수 있게 되는 걸까 大人って、どれくらいだ？ 오토낫테 도레쿠라이다 어른이란 건 어떤 사람이야? 見当も付きやしない 켄토모 츠키야시나이 어림짐작도 안 돼 全米が泣いた映画だって 젠베이가 나이타 에이가닷테 전미를 감동시킨 영화라 해도 僕のために作.. 2021. 12. 12. meiyo - 机上の空論(탁상공론) あなたの笑顔 忘れて思い出して 아나타노 에가오 와스레테 오모이다시테 당신의 미소를 잊어버리고 떠올리며 それだけで一日が終わる 소레다케데 이치니치가 오와루 그런 일들만으로 하루가 끝나네 気持ちが悪い言葉だけを集め紙に書いて丸めて捨てる 키모치가 와루이 코토바다케오 아츠메 카미니 카이테 마루메테 스테루 기분 나쁜 말만을 끌어모아 종이에 적고 구겨버려 根拠のない自信はいつだって僕に問いかける 콘쿄노 나이 지신와 이츠닷테 보쿠니 토이카케루 근거없는 자신은 언제나 나에게 질문을 던지네 イントロ流れるその前にボタンを叩いて 인토로 나가레루 소노 마에니 보탄오 타타이테 인트로가 흘러가기 전에 버튼을 두드리며 したり顔して見せたってどちらかっていったら机上の空論 시타리가오 시테 미세탓테 도치라캇테 잇타라 키죠노 쿠론 당당하게 보여주며 어느.. 2021. 11. 6. meiyo - なにやってもうまくいかない(뭘 해도 제대로 되지 않아) (バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた) 바카콘구미쿠즈 키챠나이 코토바데 다레카오 키즈츠케타 멍청하고 불결한 말로 누군가를 상처입혔어 (無視するつもりが真に受けタラレバほらまた傷付いた) 무시스루 츠모리가 마코토니 우케타라레바 호라 마타 키즈츠이타 무시할 셈이었지만 그대로 받아들이니 또다시 상처입었어 (大好きだったものちょっと嫌いになりそうな気がしてた) 다이스키닷타 모노 춋토 키라이니 나리소나 키가 시테타 좋아했던 것을 조금 싫어하게 될 것 같은 느낌이 들었어 (やりもしないくせ出来もしないくせ偉そうな口きくな) 야리모 시나이 쿠세 데키모 시나이 쿠세 에라소나 쿠치 키쿠나 하지도 않고 할 수 있지도 않은 주제에 잘난 체 하지마 なにやってもうまくいかない 나니얏테모 우마쿠 이카나이 뭘 해도 제대로 되지 않아 脳内じゃ.. 2021. 10. 2. 이전 1 다음
