meiyo - クエスチョン(퀘스쳔)

 

ここのスイッチを押すと大変身？
코코노 스잇치오 오스토 다이헨신
이 스위치를 누르면 변신?

あのスイッチポチって有名人？
아노 스잇치 포칫테 유메이진
저 스위치를 누르면 유명인?

君はなんなんだ？僕って誰？
키미와 난난다 보쿳테 다레
넌 대체 뭐야? 난 대체 누구야?

頭の中グルグルだ!
아타만나카 구루구루다
머릿속은 빙빙 돌아!

クエスチョン
퀘스쵼
퀘스쳔

傾いて　また戻って
카타무이테 마타 모돗테
기울이고 다시 돌아오고

大人になったら分かるかな
오토나니 낫타라 와카루카나
어른이 되면 알 수 있게 되는 걸까

大人って、どれくらいだ？
오토낫테 도레쿠라이다
어른이란 건 어떤 사람이야?

見当も付きやしない
켄토모 츠키야시나이
어림짐작도 안 돼

全米が泣いた映画だって
젠베이가 나이타 에이가닷테
전미를 감동시킨 영화라 해도

僕のために作られてないや
보쿠노 타메니 츠쿠라레테나이야
날 위해 만든 건 아니야

つまり外野？下らないや
츠마리 가이야 쿠다라나이야
결국엔 외야? 형편없네

心の中で泣いた
코코로노 나카데 나이타
마음 속으로 울었어

パンはパンでもフライアウェイ？
판와 판데모 후라이아웨이

빵은 빵이어도 플라이 어웨이?

好きって10回言っても
스킷테 쥬카이 잇테모
좋아한다고 10번 말해도

伝わりはしないってこと気付いたよ
츠타와리와 시나잇테 코토 키즈이타요
전해지지 않는다는 거 알고 있었어

なんで？

난데

어째서

 

(どうして？)

도시테

(어째서)

 

分かんないや

와칸나이야

모르겠어

 

じっくり考え抜いた答えも空振りだ！

짓쿠리 칸카에누이타 코타에모 카라부리다

곰곰이 생각해 떠올린 답도 헛스윙이야!

 

なんで？

난데

어째서

 

(どうして？)

도시테

(어째서)

 

分かんないや

와칸나이야

모르겠어

 

迫りくる制限時間

세마리쿠루 세이겐지칸

다가오는 제한시간

 

(まって！)

맛테

(기다려!)

 

タイムアップ！

타이무앗푸

타임업!

 

(あ～あ)

아아

(아아)

 

残念でした

잔넨데시타

유감입니다

 

今になって脳内を駆け巡るアンサーは

이마니 낫테 노나이오 카케메구루 안사와

이제 와서 뇌 속을 돌아다니는 앤스워는

 

(そうか！)

소카

(그런가!)

 

そうだったのか！

소닷타노카

그거였나!

 

…気付かないフリをした

키즈카나이 후리오 시타

...모르는 척 했어

 

ここのスイッチを押すと大変身？
코코노 스잇치오 오스토 다이헨신
이 스위치를 누르면 변신?

あのスイッチポチって有名人？
아노 스잇치 포칫테 유메이진
저 스위치를 누르면 유명인?

君はなんなんだ？僕って誰？
키미와 난난다 보쿳테 다레
넌 대체 뭐야? 난 대체 누구야?

頭の中グルグルだ!
아타만나카 구루구루다
머릿속은 빙빙 돌아!

クエスチョン
퀘스쵼
퀘스쳔

 

みっともないとこ見せたくないけど

밋토모나이 토코 미세타쿠나이케도

꼴사나운 모습은 보여주고 싶지 않지만

 

勝手に体が動き出す

캇테니 카라다가 우고키다스

몸이 제멋대로 움직이기 시작해

 

第3関節から指先まで武器だね

다이 산 칸세츠카라 유비사키마데 부키다네

제3관절부터 손가락 끝까지 모두 무기구나

 

Make Money

 

好きなだけ？

스키나다케

좋아할 뿐?

 

もう考えても無理？

모 칸가에테모 무리

이제 생각해봐도 모르겠어?

 

ライフラインもとうにない？

라이후라인모 토니 나이

라이프라인도 이미 없어졌어?

 

一か八かの選択！

이치카바치카노 센타쿠

하늘에 맡기고 선택!

 

「イーッ！」って顔になっちゃいますよね。

잇테 카오니 낫챠이마스요네

「윽！」하는 표정 하고 있네요

 

カウントダウン5

카운토 다운 화이브

카운트다운 파이브

 

カウントダウン4

카운토 다운 호

카운트다운 포

 

3　2　1

 

なんで？

난데

어째서

 

(どうして？)

도시테

(어째서)

 

分かんないや

와칸나이야

모르겠어

 

じっくり考え抜いた答えも空振りだ！

짓쿠리 칸카에누이타 코타에모 카라부리다

곰곰이 생각해 떠올린 답도 헛스윙이야!

 

なんで？

난데

어째서

 

(どうして？)

도시테

(어째서)

 

分かんないや

와칸나이야

모르겠어

 

迫りくる制限時間

세마리쿠루 세이겐지칸

다가오는 제한시간

 

(まって！)

맛테

(기다려!)

 

タイムアップ！

타이무앗푸

타임업!

 

(あ～あ)

아아

(아아)

 

残念でした

잔넨데시타

유감입니다

 

今になって脳内を駆け巡るアンサーは

이마니 낫테 노나이오 카케메구루 안사와

이제 와서 뇌 속을 돌아다니는 앤스워는

 

(そうか！)

소카

(그런가!)

 

そうだったのか！

소닷타노카

그거였나!

 

…気付かないフリをした

키즈카나이 후리오 시타

...모르는 척 했어

 

ここのスイッチを押すと大変身？
코코노 스잇치오 오스토 다이헨신
이 스위치를 누르면 변신?

あのスイッチポチって有名人？
아노 스잇치 포칫테 유메이진
저 스위치를 누르면 유명인?

君はなんなんだ？僕って誰？
키미와 난난다 보쿳테 다레
넌 대체 뭐야? 난 대체 누구야?

頭の中グルグルだ!
아타만나카 구루구루다
머릿속은 빙빙 돌아!

クエスチョン
퀘스쵼
퀘스쳔