본문 바로가기

번역464

Creepy Nuts - オトノケ(오토노케) ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン단다단 단다단 단다단 단다단단다단 단다단 단다단 단다단... 諦めの悪い輩아키라메노 와루이 야카라쉽게 포기하지 못하는 놈들アンタらなんかじゃ束なっても敵わん안타라 난카쟈 타바 낫테모 카나완너희들 같은 건 무더기로 와도 상대가 안 돼くわばらくわばらくわばら目にも止まらん速さ쿠와바라 쿠와바라 쿠와바라 메니모 토마란 하야사비나이다 비나이다 비나이다 보이지 않을 정도의 속도くたばらん黙らん下がらん押し通す我儘쿠타바란 다마란 사가란 오시토오스 와가마마쓰러지지도 닥치지도 떨어지지도 않고 버텨내 내 맘대로そこどきな邪魔だ 俺はもう1人の貴方소코 도키나 쟈마다 오레와 모 히토리노 아나타거기 비켜 방해 돼, 나는 또 하나의 당신貞ちゃん伽椰ちゃんわんさか黄泉の国wonderland사다쨩 카야쨩 완사카 요미.. 2025. 2. 28.
藤井風(후지이 카제) - 真っ白(새하얌) 真っ白な心に惹かれ 맛시로나 코코로니 히카레새하얀 마음에 이끌려真実をさまよえば 신지츠오 사마요에바진실 속을 헤매면真っ黒なところはぶち抜かれ 맛쿠로나 토코로와 부치누카레새까만 부분에는 구멍이 나서真新しい風にまた抱かれた 마아타라시이 카제니 마타 다카레타새로운 바람에 또다시 안겼어好きだよ 好きだけど 스키다요 스키다케도좋아해 좋아하지만離れなくちゃ 置いてかなきゃ하나레나쿠챠 오이테카나캬멀어져야만 해 두고 가야만 해好きだよ 知らんけど스키다요 시란케도좋아해 잘 모르겠지만私たちもう そんな頃よ와타시타치 모 손나 코로요우리는 이제 그럴 때가 됐어 先にさよならするわ사키니 사요나라 스루와먼저 작별할게悪いのはそうよいつも私でいいの와루이노와 소요 이츠모 와타시데 이이노나쁜 쪽은, 그래, 항상 나면 돼先に進まなければ사키니 스스마나케레바먼.. 2025. 2. 28.
TOOBOE - チリソース(칠리 소스) 俺とお前この地獄で 오레토 오마에 코노 지고쿠데너랑 나, 이 지옥에서何度も何度も 生き抜こうぜ난도모 난도모 이키누코제몇 번이고 몇 번이고 살아나가 보자고頭が悪いから俺は逃げたいんだよ아타마가 와루이카라 오레와 니게타인다요머리가 나빠서 나는 도망치고 싶어何も変わらないそんな気がしてるんだけどさ나니모 카와라나이 손나 키가 시테룬다케도사아무것도 변하지 않을 것 같다는 느낌이 드는데 말이야お前の闇とかよくわからないんだよ오마에노 야미토카 요쿠 와카라나인다요너의 어두운 면 같은 건 잘 모르겠어 だけど気にしないだって今はそれでいいんだ다케도 키니 시나이 닷테 이마와 소레데 이인다그래도 신경쓰지 않아도 지금은 상관 없어至らぬ日々の醜態もどうかしたいのに이타라누 히비노 슈타이모 도카 시타이노니부족한 나날의 추태도 어떻게 해주고 싶은데野蛮に.. 2025. 2. 26.
サカナクション(사카낙션) - 怪獣(괴수) 何度でも난도데모몇 번이고何度でも叫ぶ난도데모 사케부몇 번이고 외쳐この暗い夜の怪獣になっても코노 쿠라이 요루노 카이쥬니 낫테모이런 어두운 밤의 괴수가 된다 해도ここに残しておきたいんだよ코코니 노코시테 오키타인다요이곳에 남겨놓고 싶단 말이야この秘密を코노 히미츠오이 비밀을だんだん食べる단단 타베루조금씩 먹어赤と青の星々아카토 아오노 호시보시붉고 푸른 별들未来から過去미라이카라 카코미래에서 과거順々に食べる쥰쥰니 타베루차례대로 먹어何十回も噛み潰し난쥿카이모 카미츠부시몇 십 번이고 씹어 부숴서溶けたなら飲もう토케타나라 노모녹았다면 마시자淡々と知る탄탄토 시루담담하게 알게 돼知ればまた溢れ落ちる시레바 마타 후레 오치루알게 되면 또 흘러넘쳐昨日までの本当키노마데노 혼토어제까지의 진실順々と知る쥰쥰토 시루차례대로 알게 돼何十螺旋の知恵の輪난 .. 2025. 2. 26.