본문 바로가기

전체 글463

藤井 風(후지이 카제) - 罪の香り(죄의 향기) 声も聞かさないで 코에모 키카사나이데 목소리도 들려주지 말아줘 出て行って いったい何が欲しいわけ 데테잇테 잇타이 나니가 호시이 와케 그냥 나가줘 대체 원하는 게 뭐야 何も触らないで 나니모 사와라나이데 아무것도 만지지 말아줘 ほっといて 홋토이테 그냥 내버려둬 何も求めちゃいないのに 나니모 모토메챠이나이노니 원하는 건 아무것도 없는데 怠惰がうるさいのよ 타이다가 우루사이노요 나태함이 시끄러워 いつも落ちる方がラクなの だけど 이츠모 오치루 호가 라쿠나노다케도 언제나 떨어지는 쪽이 즐겁지만 ハートが分かってるの 하토가 와캇테루노 마음이 알고있어 あとで死ぬほど 아토데 시누호도 늦게 죽을수록 泣かなきゃいけないこと 나카나캬 이케나이코토 울어버릴 수 밖에 없다는 걸 理性がショボいのよ 리세가 쇼보이노요 이성이 실망스러워 気づかぬフ.. 2020. 6. 26.
米津玄師(요네즈 켄시) - Caribou ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ 네에, 아나타노 이우 코토와 시료 후카스기테 호레보레토 스루와 있지, 당신이 하는 말은 너무 사려깊어서 넋을 잃을 것 같아. 教えてよその言葉その哲学の帰る場所について 오시에테요 소노 코토바 소노 테츠카쿠노 카에루 바쇼니 츠이테 가르쳐줘 그 말이 그 철학이 돌아갈 곳에 대해서 脆弱だ脆弱だ脆弱だそうやってなんだって情操と節操がないな 제이쟈쿠다 제이쟈쿠다 제이쟈쿠다 소얏테 난닷테 죠소토 셋소가 나이나 취약해 취약해 취약해 그러면 정조와 절조가 없잖아 いつだって言ってるじゃない 素敵な言葉 また唱えて見せて 이츠닷테 잇테루쟈나이 스테키나 코토바 마타 토나에테 미세테 항상 말하잖아 아름다운 말을 또 다시 외쳐줘 そうやってまた吐き散らしてさ 堂々巡りもやめにしよう 소얏테 마타 하키.. 2020. 6. 25.
米津玄師(요네즈 켄시) - 駄菓子屋商売(막과자전문점) さあさ始まる新時代までの 사아 사아 하지마루 신지다이마데노 자 시작한다 새로운 시대까지 声もなくなった幾千年 코에모 나쿠낫타 이쿠센넨 몇 천 년 동안이나 소리는 사라졌고 とうに廃れた知識なんてほら 토니 스타레타 치시키난테 호라 이미 쓸모 없어진 지식따위는 全部全部全部置いて行け 젠부 젠부 젠부 오이테이케 전부 전부 전부 두고가 顔も知らんようなそん所そこらの 카오모 시란요나 손죠소코라노 얼굴도 모르는 그 곳 주변에서 もう腐って死ぬ古キャンディ 모 쿠삿테 시누 후루캰디 이미 썩어서 죽어버린 오래된 캔디 いつの間にやら朽ちてガタガタ 이츠노 마니야라 쿠치테 가타가타 어느샌가 썩어버려 벌벌 떨고 遂に落っこちたエレベーター 츠이니 옷코치타 에레베타 드디어 떨어진 엘레베이터 もう三千年間このまんま! 모 산센넨칸 코노만마! 이제 삼 .. 2020. 6. 23.
米津玄師(요네즈 켄시) - 街(거리) 街の真ん中で 마치노 만나카데 거리 한가운데에서 息を吸った魚が泣いた 이키오 슷타 사카나가 나이타 숨을 들이마셨어 물고기가 울었어 全て変わってしまった 스베테 카왓테시맛타 모든 게 변해버렸어 砂が落ちた生活が落ちた 스나가 오치타 세이카츠가 오치타 모래가 떨어졌어 생활이 무너져내렸어 透明な朝に心像と 토메이나 아사니 신조토 투명한 아침에 심상과 何でもないような情操を 난데모 나이요나 죠소오 아무것도 아닌 듯한 정조를 愛を食べて動けない君へと 아이오 타베테 우고케나이 키미에토 사랑을 먹은채로 움직일 수 없는 너에게로 大きすぎる灯りに 오오키스기루 토모리니 너무나도 큰 불빛에 逃げ出さない憔悴に 니게다사나이 쇼스이니 도망치지 않는 초췌에 抗わない日常を返したい 아라가와나이 니치죠오 카에시타이 거역할 수 없는 일상을 되돌리고싶어.. 2020. 6. 14.
米津玄師(요네즈 켄시) - vivi 悲しくて飲みこんだ言葉 카나시쿠테 노미콘다 코토바 슬퍼져서 삼켜버린 말 ずっと後についてきた 즛토 아토니 츠이테키타 저 뒤에 두고왔어 苛立って投げ出した言葉 이라닷테 나게다시타 코토바 초조해져서 던져버린 말 きっともう帰ることはない 킷토 모 카에루 코토와 나이 분명 돌아올 일은 없겠지 言葉にすると嘘くさくなって 코토바니 스루토 우소쿠사쿠낫테 언어로 하면 거짓말을 해버릴 듯 해서 形にするとあやふやになって 카타치니 스루토 아야후야니 낫테 형태로 하면 흐릿해질 듯 해서 丁度のものはひとつもなくて 쵸도노 모노와 히토츠모 나쿠테 알맞은 건 하나도 없어서 不甲斐ないや 후가이나이야 한심하구나 愛してるよ、ビビ 아이시테루요 비비 사랑해 비비 明日になれば 아시타니 나레바 내일이 되면 バイバイしなくちゃいけない僕だ 바이바이시나쿠챠 이케.. 2020. 6. 12.
米津玄師(요네즈 켄시) - ゴーゴー幽霊船(고 고 유령선) ちょっと病弱なセブンティーン 춋토 뵤쟈쿠나 세븐틴 조금 병약한 세븐틴 枯れたインクとペンで絵を描いて 카레타 잉크토 펜데 에오 카이테 말라버린 잉크와 펜으로 그림 그리며 継いで接いでまたマザーグース 츠이테 하이데 마타 마자구스 이어맞춰서 마더구스 夜は何度も泣いてまた明日 요루와 난도모 나이테 마타 아시타 밤은 몇 번이고 울며 작별인사해 回る発条のアンドロイド 마와루 젠마이노 안도로이도 돌아가는 용수철로 된 안드로이드 僕の声と頭はがらんどう 보쿠노 코에토 아타마와 가란도 내 목소리와 머리는 비어있어 いつも最低な気分さ 이츠모 사이테나 키분사 언제나 기분은 최악이야 君に愛されたいと願っていたい 키미니 아이사레타이토 네갓테타이 너에게 사랑받고 싶다고 원하고 싶어 ずっと病欠のセブンティーン 즛토 뵤케츠노 세븐틴 계속 병결인 세븐.. 2020. 6. 3.