본문 바로가기

번역464

上北健(카미키타 켄) - 神無よ(신의 부재여) 日々にあふれかえる汚らわしい物語。 히비니 아후레카에루 케가라와시이 모노가타리 일상 속에 넘쳐나는 추잡한 이야기들 人ひとり消えなければ、取り上げることもない。 히토 히토리 키에나케레바 토리아게루 코토모 나이 사람이 하나도 사라지지 않는다면, 거둬들일 필요도 없지 消えたことさえ悔やまれなければ、 키에타 코토사에 쿠야마레 나케레바 사라진 것까지 애도받지 못한다면 「平穏無事とは縁遠い時間への生贄だった」 헤이온부지토와 엔도오이 토키에노 이케니에닷타 「평온부지와는 거리가 먼 시간을 향한 제물이었어」 と際限はない。 토 사이겐와 나이 라며 끝나지 않아 それがこの街の闇。 소레가 코노 마치노 야미 그것이 이 거리의 어둠 もういい加減に認めなさい。 모 이이카겐니 미토메나사이 이제 슬슬 인정해 주세요 卑しく笑うやつらのまさに 이야시쿠 와.. 2023. 4. 23.
Creepy Nuts - 友人A(친구 A) 俺はここに居て 오레와 코코니 이테 나는 이곳에 있고 (いらっしゃいませ) 이랏샤이마세 (어서오세요) Oh 君はどこに居る? Oh 키미와 도코니 이루 Oh 너는 어디 있어? (10mmですか) 쥬미리데스카 (10mm인가요?) もう時は戻らない 모 토키와 모도라나이 이제 시간은 되돌아오지 않아 (58番ですね) 고쥬하치반데스네 (58번이네요) 時計の針は戻らない 토케이노 하리와 모도라나이 시계바늘은 돌아가지 않아 (こっちだけよろしかったでしょうか) 콧치다케 요로시캇타 데쇼카 (다 고르셨나요?) Ay fuckin' 毎度おおきにです バイト中のコンビニエンス Ay fuckin' 마이도 오오키니데스 바이토 츄노 콘비니엔스 Ay fuckin' 매번 감사합니다 알바 중인 편의점 時刻は深夜2時 ay 지코쿠와 신야 니지 ay 시간은 심.. 2023. 4. 22.
ヨルシカ(요루시카) - 都落ち(낙향) 花咲くや 赤ら引く頬に 하나 사쿠야 아카라 히쿠 호호니 꽃은 피고, 붉게 물든 볼에 さざなみ寄るは海 사자나미 요루와 우미 잔물결 이는 바다 貴方は水際一人微笑むだけ 아나타와 미즈기와 히토리 호호에무 다케 당신은 물가에서 혼자 웃기만 할 뿐 今、思い出に僕は都落ち 이마 오모이데니 보쿠와 미야코오치 지금, 추억에 우리는 낙향 鼻歌、綺麗だね 하나우타 키레이다네 콧노래, 아름답네 明日には往くんだぜ 아스니와 유쿤다제 내일이면 가는 날이야 海猫が鳴いたね 우미네코가 나이타네 괭이갈매기가 울었어 鳥でも泣くんだね 토리데모 나쿤다네 새까지도 울고 있네 心なし乾いたら別れの時間だぜ 코코로 나시 카와이타라 와카레노 지칸다제 마음까지 말라붙으면, 헤어질 시간이 된 거야 夏風揉まれて貴方に浅い影 나츠카제 모마레테 아나타니 아사이 카게 여.. 2023. 4. 20.
Official髭男dism(오피셜 히게단디즘) - Stand By You 完成形を口に出すとシラけてしまいそうだから 칸세이케이오 쿠치니 다스토 시라케테 시마이 소다카라 완성된 문장을 입 밖으로 내면 분위기가 깨질 것 같으니까 音でかき消そう 無駄なもんを 오토데 카키케소 무다나 몬오 소리로 지우자, 쓸데없는 것들을 気にしないでふざけ合いたい 키니 시나이데 후자케아이타이 신경 쓰지 않고 장난치고 싶어 どんなに凄い本や映画より 돈나니 스고이 혼야 에이가요리 어떤 대단한 책과 영화보다도 色あせない不滅の日々を重ねて歩きたい 이로아세나이 후메츠노 히비오 카사네테 아루키타이 바래지 않는 불멸의 매일을 쌓으며 걸어가고 싶어 Stand By You いつも Stand By You Stand By you 이츠모 Stand By You Stand By you 언제나 Stand By You 涙のターミナル Uh.. 2023. 4. 20.

티스토리툴바