Creepy Nuts - 友人A(친구 A)

 

俺はここに居て

오레와 코코니 이테

나는 이곳에 있고

 

(いらっしゃいませ)

이랏샤이마세

(어서오세요)

Oh 君はどこに居る?

Oh 키미와 도코니 이루

Oh 너는 어디 있어?

 

(10mmですか)

쥬미리데스카

(10mm인가요?)

もう時は戻らない

모 토키와 모도라나이

이제 시간은 되돌아오지 않아

 

(58番ですね) 

고쥬하치반데스네

(58번이네요)

時計の針は戻らない

토케이노 하리와 모도라나이

시계바늘은 돌아가지 않아

 

(こっちだけよろしかったでしょうか)

콧치다케 요로시캇타 데쇼카

(다 고르셨나요?)

Ay fuckin' 毎度おおきにです バイト中のコンビニエンス

Ay fuckin' 마이도 오오키니데스 바이토 츄노 콘비니엔스

Ay fuckin' 매번 감사합니다 알바 중인 편의점

時刻は深夜2時 ay

지코쿠와 신야 니지 ay

시간은 심야 2시 ay

俺思わず手を止める

오레 오모와즈 테오 토메루

나도 모르게 손을 멈춰

そのつけまつげとチーク

소노 츠케마츠게토 치크

그 속눈썹과 볼

派手目なリップ ホログラムのネイル

하데메나리 릿프 호로그라무노 네이루

화려한 립, 홀로그램 네일

でも見覚えのあるフェイス

데모 미오보에노 아루 훼이스

하지만 본 적 있는 듯한 face

ふと記憶が蘇る

후토 키오쿠가 요미가에루

문득 기억이 돌아와

Ay 斜め後ろの席で 寝たふりして耳そば立ててたあの声と似てる

Ay 나나메 우시로노 세키데 네타 후리시테 미미 소바 타테테타 아노 코에토 니테루

Ay 뒤쪽 대각선 자리에서 자는 척을 하며 귀를 기울이던 그 목소리와 닮아있어

指差してるメビウス

유비 사시테루 메비우스

손가락질하는 메비우스

ピアニッシモのペティル

피아닛시모노 페티루

피아니시모 페틸

駐車場からクラクション

츄샤죠카라 크라쿠숀

주차장의 클락션

 

きっと彼氏がイラついてる

킷토 카레시가 이라츠이테루

분명 남자친구가 짜증내는 거겠지

Ooh wow wow wow wow wow

卒業から3年も経つのに

소츠교카라 산넨모 타츠노니

졸업한지도 3년이 지났는데

Wow wow wow wow wow

 

相変わらず男の趣味悪い

아이카와라즈 오토코노 슈미 와루이

변함없는 남성의 악취미

 

Wow wow wow wow wow

君はDQN臭せぇあの上級生の オープンカーの助手席へ戻る

키미와 도큥 쿠세 아노 죠큐세이노 오픈카노 죠슈세키에 모도루

너는 DQN 냄새나는 상급생이 탄 오픈카의 조수석으로 돌아가

Can't you see me

君には見えないね

키미니와 미에나이네

네게는 보이지 않는구나

透明人間みたいに wow wow wow

토메이 닌겐 미타이니 wow wow wow

투명인간처럼 wow wow wow

 

Can't you see me

名前も知らないでしょ 遠目に見ていただけ wow wow WOW

나마에모 시라나이데쇼 토오메니 미테이타 다케 wow wow WOW

이름도 모르겠지, 멀리서 바라보기만 할 뿐  wow wow WOW

友人A 通行人B 記憶に無いC

유진A 츠코닌B 키오쿠니 나이 C

친구A 지나가는 사람B 기억에 없는 C

また今夜も DEFなジャムに身を任せ

마타 콘야모 DEF나 쟈무니 미오 마카세

오늘 밤도 DEF의 잼에 몸을 맡기고

独り寂しくお家で G 

히토리 사미시쿠 오우치데 G

혼자서 외롭게 집에서 G

そんなHな妄想に I は無いけれど Jkの君と育みたかった

손나 H나 모소니 I와 나이케레도 JK노 키미토 하구쿠미타캇타

그런 H한 망상에 I는 없지만 JK인 너와 기르고 싶었어

Lから始まるアルファベット4文字

L카라 하지마루 아루화벳토 요모지

L부터 시작하는 알파벳 네 글자

Let's go 一年時サッカー部の彼氏

Let's go 이치넨 토키 삿카 부노 카레시

Let's go 1학년 축구부였던 그 남자

(Woo) 二年ん時野球部の彼氏 (Woo) 三年の夏休み明けに

(Woo) 니넨 토키 야큐부노 카레시 (Woo) 산넨노 나츠야스미노 아케니

(Woo) 2학년 때 야구부였던 그 남자 (Woo) 3학년 여름방학의 새벽에 

(Woo) やけに明るくなった髪 (あれ) (Woo) 他校の先輩を挟み
(Woo) 야케니 아카루쿠 낫타 카미 (아레) (Woo) 타코노 센파이오 하사미

(Woo) 눈부시게 밝아진 머리카락 (어라) (Woo) 다른 학교의 선배를 끼우면

 

(Woo) 結果的に今の彼氏

(Woo) 켓카테키니 이마노 카레시

(Woo) 결과적으로 지금의 남자친구

(Woo) DV で束縛も激しいらしいまぁ全部噂話
(Woo) DV데 소쿠바쿠모 하게시이 라시이 마 젠부 우와사바나시

(Woo) DV에 속박도 엄청나다는 듯해, 뭐 전부 소문이겠지

 

Hoo 君が乗り込み響く排気音はけたたましい 行き先はどうせこの先 国道沿いのチャペルで決まり
Hoo 키미가 노리코미 히비쿠 하이키온와 케타타마시이 유키사키와 도세 코노 사키 코쿠도조이노 챠페루데 키마리

Hoo 네가 올라타고 배기음은 시끄럽게 울려퍼져, 목적지는 어차피 국도 옆에 세워진 교회로 확정

 

3分経たずに

산푼 타타즈니

3분도 안 걸리고

Back again またあのけたたましい排気音

Back again 마타 아노 케타타마시이 하이키온

Back again 또 그 시끄러운 배기음

降りて来たのは彼氏

오리테키타노와 카레시

내린 것은 남자친구

きっとクレームかいちゃもん ah shit!

킷토 크레무카 이챠몬 ah shit!

분명 클레임이나 불평이겠지 ah shit!

「お釣り多かったです」と手渡し

오츠리 오오캇타데스토 테와타시

「잔돈 많이 주셨어요」라고 돌려주며

「ああ失礼いたしました」 「いやあ全然」 そのお釣りでついでにコーヒー

아아 시츠레이 이타시마시타 이야 오젠젠 소노 오츠리데 츠이데니 코히

「아아 죄송합니다」 「아뇨 괜찮아요」 그 잔돈으로 이참에 커피

「ああ大変っすね遅くまで」 「ああいえいえ」

아아 타이헨스네 오소쿠마데 아아 이에이에

「아아 고생하시네요 이런 시간까지」 「아아 아뇨아뇨」

君は助手席で超つまんなそうに くわえタバコでiPhoneと睨めっこしてる

키미와 죠슈세키데 쵸 츠만나 소니 쿠와에 타바코데 iPhone토 니라멧코시테루

너는 조수석에서 엄청 지루하다는 듯 담배를 물고 iPhone과 눈싸움해

 

Can't you see me

君には見えないね

키미니와 미에나이네

네게는 보이지 않는구나

透明人間みたいに wow wow wow

토메이 닌겐 미타이니 wow wow wow

투명인간처럼 wow wow wow

 

Can't you see me

名前も知らないでしょ 遠目に見ていただけ wow wow WOW

나마에모 시라나이데쇼 토오메니 미테이타 다케 wow wow WOW

이름도 모르겠지, 멀리서 바라보기만 할 뿐  wow wow WOW

友人A 通行人B 記憶に無いC

유진A 츠코닌B 키오쿠니 나이 C

친구A 지나가는 사람B 기억에 없는 C

また今夜も DEFなジャムに身を任せ

마타 콘야모 DEF나 쟈무니 미오 마카세

오늘 밤도 DEF의 잼에 몸을 맡기고

独り寂しくお家で G 

히토리 사미시쿠 오우치데 G

혼자서 외롭게 집에서 G

そんなHな妄想に I は無いけれど Jkの君と育みたかった

손나 H나 모소니 I와 나이케레도 JK노 키미토 하구쿠미타캇타

그런 H한 망상에 I는 없지만 JK인 너와 기르고 싶었어

Lから始まるアルファベット4文字

L카라 하지마루 아루화벳토 요모지

L부터 시작하는 알파벳 네 글자

 

M字開脚の写真

M지카이캬쿠노 샤신

M자로 벌린 사진

 

彼氏に送ってるのかも no!

카레시니 오쿳테루노카모 no!

남자친구한테 보내고 있을까 no!

3P とか経験済み?

산피토카 케이켄 스미

3P 같은 건 이미 경험해봤을까?

読み取れない QRコード

요미토레나이 QR코도

읽을 수 없는 QR코드

SコートしようランチにT UV カットしたいほどに

S코토시요 란치니 T UV 캇토시타이 호도니

에스코트할게, 런치에 T, UV를 막고 싶어질 정도로

その笑顔とWピースが眩しい また妄想でエクスタシー

소노 에가오토 다부루 피스가 마부시이 마타 모소데 에쿠스타시

그 웃음과 더블피스가 눈부셔, 또 망상하며 엑스터시

開いてんぞ社会の窓がほら XYZ

아이텐조 샤카이노 마도가 호라 XYZ

열려 있어, 사회의 창문이 봐봐 XYZ