宮本浩次(미야모토 히로지) - 夜明けのうた(새벽의 노래)

 

夢見る人　わたしはそう dreamer　明日の旅人さ

유메미루 히토 와타시와 소 드리마 아시타노 타비비토사

꿈을 꾸는 자, 나는 역시 dreamer, 내일을 향하는 여행자야

月の夜も　強い日差しの日も　歩みを止めない

츠키노 요루모 츠요이 히자시노 히모 아유미오 토메나이

달이 뜬 밤도 햇살이 뜨거운 낮도 걸음을 멈출 수가 없어

忘られぬ思い出も　空のこの青さも

와스라레누 오모이데모 소라노 코노 아오사모

잊을 수 없는 추억도 하늘의 이 푸름도

ぜんぶぜんぶこの胸に抱きしめたい

젠부젠부 코노 무네니 다키시메타이

전부 전부 이 가슴으로 품고 싶어

わたしの好きなこの世界

와타시노 스키나 코노 세카이

내가 좋아하는 이 세상을

時に悲しみに打ちひしがれて

토키니 카나시미니 우치히시가레테

가끔 슬픔에 얻어 맞으면

ふと忘れたふりしてた涙が　頬をつたうよ

후토 와스레타 후리시테타 나미다가 호호오 츠타우요

잊어버린 척했던 눈물이 볼을 타고 흐르네

でも町に風が吹き　明日がわたしを誘いに来る

데모 마치니 카제가 후키 아시타가 와타시오 사소이니 쿠루

하지만 마을에 바람은 불고, 내일이 나를 데리러 오지

ああ　ようこそこの町へ　わたしの住む町へ

아아 요코소 코노 마치에 와타시노 스무 마치에

어서와 이 마을에, 내가 사는 마을에

ああ　夜明けはやってくる　悲しみの向こうに

아아 요아케와 얏테쿠루 카나시미노 무코니

아아 새벽이 찾아오네 슬픔의 저편에

ああ　わたしも出掛けよう　わたしの好きな町へ

아아 와타시모 데카케요 와타시노 스키나 마치에

아아 나도 달려갈 거야 내가 좋아하는 마을로

会いにゆこう　わたしの好きな人に

아이니 유코 와타시노 스키나 히토니

만나러 가자 내가 좋아하는 사람에게로

夢見る人　わたしはそう dreamer　明日の旅人さ

유메미루 히토 와타시와 소 드리마 아시타노 타비비토사

꿈을 꾸는 자, 나는 역시 dreamer, 내일을 향하는 여행자야

悲しいときもうれしいときでも　歩みを止めない　ああ

카나시이 토키모 우레시이 토키데모 아유미오 토메나이 아아

슬픈 때에도 기쁜 때에도 걸음을 멈출 수가 없어 아아

きみとふたり歩いた色づく並木道

키미토 후타리 아루이타 이로즈쿠 나미키미치

너와 함께 걸었던 색이 물든 가로수길

光の中ふたり包まれ　このまま永遠に

히카리노 나카 후타리 츠츠마레 코노 마마 에이엔니

빛 속에 파묻혀 이대로 영원히

でも町に風が吹き　ふたりを明日へといざなう

데모 마치니 카제가 후키 후타리오 아시타에토 이자나우

하지만 마을에 바람은 불고, 두 사람을 내일을 향해 이끌어가

ああ　さようなら　わたしの美しい時間よ

아아 사요나라 와타시노 우츠쿠시이 지칸요

아아 떠나보내자 나의 아름다운 시간이여

ああ　夜明けはやってくる　やさしさの向こうに

아아 요아케와 얏테쿠루 야사시사노 무코니

아아 새벽이 찾아오네 상냥함의 저편에

ああ　わたしも旅立とう　あたらしい明日に

아아 와타시모 타비타토 아타라시이 아시타니

아아 나도 떠날 거야 새로운 내일을 향해

会いにゆこう　あたらしいわたしに

아이니 유코 아타라시이 와타시니

만나러 가자 새로운 나에게로

ああ　町よ　夜明けがくる場所よ

아아 마치요 요아케가 쿠루 바쇼요

아아 마을이여 새벽이 오는 곳이여

そしてわたしの愛する人の　笑顔に会える町よ

소시테 와타시노 아이스루 히토노 에가오니 아에루 마치요

그리고 내가 사랑하는 사람의 미소를 볼 수 있는 마을이여

ああ　心よ　静かにもえあがれ

아아 코코로요 시즈카니 모에아가레

아아 마음이여 소리없이 불타라

風がいざなうその先の　あたらしい明日に

카제가 이자나우 소노 사키노 아타라시이 아시타니

바람이 이끄는 대로 새로운 내일을 향해

会いにゆこう　未来のわたしに

아이니 유코 미라이노 와타시니

만나러 가자 미래의 나에게로

会いに行こう　わたしの好きな人に

아이니 유코 와타시노 스키나 히토니

만나러 가자 내가 좋아하는 사람에게로

会いにゆこう　あたらしい世界に

아이니 유코 아타라시이 세카이니

만나러 가자 새로운 세계로