PEOPLE1 - ゴースト(고스트)

 

君はゴースト
키미와 고스트
너는 고스트

胸躍る夜の亡霊
무네오도루 요루노 보레이
가슴 뛰는 밤의 망령

騙しててごめんよ
다마시테테 고멘요
속여서 미안해

語る未来は無いのだ
카타루 미라이와 나이노다
이야기해줄 미래는 없어

君はゴースト
키미와 고스트
너는 고스트

売れ残る僕の願望
우레노코루 보쿠노 간보
다 팔고 남은 나의 원망

邪魔しててごめんよ
쟈마시테테 고멘요
방해해서 미안해

戻る兆しは無いのだ
모도루 키자시와 나이노다
돌아올 조짐은 없어

嫌だったことが少しずつ出来るようになる
이야닷타 코토가 스코시즈츠 데키루 요니 나루
싫어했던 것을 조금씩 할 수 있게 돼

そのたびに少しずつ透けていった
소노 타비니 스코시즈츠 스케테잇타
그때마다 조금씩 안쪽이 보이게 됐어

そうかそうだ
소카 소다
그런가 그런 거야

君はゴースト
키미와 고스트
너는 고스트

愛すべき夢想と身に余る孤独はここに置いていくがいい
아이스베키 무소토 미니 아마루 코도쿠와 코코니 오이테유쿠가 이이
사랑해야 할 몽상과, 몸에 남아있는 고독은 여기 두고 가도록 해

蒸し暑い午前3時
무시아츠이 고젠산지
무더운 오전 3시

台本に無い場面の難儀な亡霊よ
다이혼니 나이 바멘노 난기나 보레이요
대본에는 없는 장면에 나타난 귀찮은 망령아

さよならヘイヘイヘイ
사요나라 헤이헤이헤이
작별이야 헤이헤이헤이

君はゴースト
키미와 고스트
너는 고스트

口籠る夜の亡霊
쿠치고모루 요루노 보레이
말문이 막힌 밤의 망령

 

伝えてみたい

츠타에테 미타이

전하고 싶어

触れてみたい
후레테 미타이
닿고 싶어

言いたいことは山程あるのに
이이타이 코토와 야마호도 아루노니
하고 싶은 말은 산처럼 쌓여 있는데

聞いてほしい話はすっかり無くなった
키이테 호시이 하나시와 슷카리 나쿠낫타
듣고 싶은 이야기는 조금도 없게 됐어

それはそうだ
소레와 소다
그건 그래

ここは喜劇悲劇の温床
코코와 키게키히게키노 온쇼
여기는 희극과 비극의 온상

理解など君はしなくていい
리카이나도 키미와 시나쿠테 이이
넌 이해 따위 하지 않아도 돼

書き割りみたいな
카키와리 미타이나
마치 배경 같은

鮮やかな日々のありふれた感傷よ
아자야카나 히비노 아리후레타 칸쇼요
선명한 나날에 흘러넘치는 감상아

さよならヘイヘイヘイ
사요나라 헤이헤이헤이
작별이야 헤이헤이헤이

君はゴースト
키미와 고스트
너는 고스트

 

胸躍る夜の亡霊
무네오도루 요루노 보레이
가슴 뛰는 밤의 망령

騙しててごめんよ
다마시테테 고멘요
속여서 미안해

語る未来は無いのだ
카타루 미라이와 나이노다
이야기해줄 미래는 없어

 

僕は大嘘つきだ

보쿠와 오오우소츠키다

나는 거짓말쟁이야

 

海を飛ぶ夢を見た

우미오 토부 유메오 미타

바다 위를 나는 꿈을 꿨어

 

隠しててごめんよ

카쿠시테테 고멘요

숨겨서 미안해

 

戻る兆しは無いのだ
모도루 키자시와 나이노다
돌아올 조짐은 없어