PEOPLE1 - 僕の心(나의 마음)

 

普通じゃない 昔から

후츠쟈나이 무카시카라

평범하지 않았어 옛날부터

どうしてだろう 大変さ

도시테다로 타이헨사

어째서일까 큰일이야

 

みんな容易くこなすことが なんだか難しいのだ

민나 타야스쿠 코나스 코토가 난다카 무즈카시이노다

다들 쉽게 해내는 일이 왠지 나에겐 어려워

 

大切なものを大切に

타이세츠나 모노오 다이세츠니

소중한 것을 소중하게

けど余裕がなくてまた失敗

케도 요유가 나쿠테 마타 싯파이

하지만 여유가 없어서 또 실패

あーあ 捨ててしまいたいよ みんなと違う自分なんて

아아 스테테 시마이타이요 민나토 치가우 지분난테

아아 버리고 싶어 사람들과 다른 나 따위는

 

まあ知ってるんだホントはさ

마 싯테룬다 혼토와사

뭐, 알고 있어 사실은

みんなも大変だっていうんだろう

민나모 타이헨닷테 이운다로

다른 사람들도 큰일이라고 말하잖아

ほらやっぱりねそうなんだ

호라 얏파리 네 소난다

봐, 역시 그랬어

大体そういうもんさ

다이타이 소 이우몬사

모두들 그런 사람들이야

知ってるんだよ

싯테룬다요

알고 있어

知ってるんだよ

싯테룬다요

알고 있어

 

怒られちゃってどうしよう

오코라레챳테 도시요

혼나 버렸어 어쩌지

また気まずくなってどうしよう

마타 키마즈쿠 낫테 도시요

다시 어색해져 버리면 어쩌지

自信がないんだよ 最近は特にね

지신가 나인다요 사이킨와 토쿠니네

자신이 없어 최근에는 특히나 더

 

もしこれがちょっと違う世界の話だったなら

모시 코레가 춋토 치가우 세카이노 하나시닷타나라

혹시 이것이 조금 다른 세상의 이야기였다면

違っていたのかなぁ

치갓테이타노카나

달랐을까

僕の心も

보쿠노 코코로모

나의 마음도

 

まあ分かってんだホントはさ

마 와캇텐다 혼토와사

뭐, 알고 있어 사실은

そんなの言い訳だっていうんだろう

손나노 이이와케닷테 이운다로

그런 건 변명이라는 거잖아

ほらやっぱりねそうなんだ

호라 얏파리 네 소난다

봐, 역시 그랬어

 

大体そういうもんさ

다이타이 소 이우몬사

모두들 그런 사람들이야

分かってるんだよ

와캇테룬다요

알고 있어

分かってるんだよ

와캇테룬다요

알고 있어

 

だのにどうだ僕の心は

다노니 도다 보쿠노 코코로와

그런데도 어때 나의 마음은

惨めで悲しくて 消えてしまいたいの

미지메데 카나시쿠테 키에테 시마이타이노

비참하고 우울해서 사라져 버리고 싶어

もうほっといてほしいよ

모 홋토이테 호시이요

이제 그냥 내버려 둬 줘

何にも上手くできない 僕のことなど

난니모 우마쿠 데키나이 보쿠노 코토나도

잘하는 게 아무것도 없는 나 따위

 

声がうわずった 顔が赤くなった

코에가 우와즛타 카오가 아카쿠 낫타

목소리가 날카로워지고 얼굴이 붉어졌어

ああまた君におかしなことを言ってしまったな

아아 마타 키미니 오카시나 코토오 잇테시맛타나

아아 또 너에게 이상한 말을 해버리고 말았구나

頑張ったってこんな出来栄えじゃ

간밧탓테 콘나 데키바에쟈

노력해봐도 이런 꼴로는

まるでやってないみたいでなんか

마루데 얏테나이 미타이데 난카

마치 노력하지 않은 것 같아서 뭔가

なんかさ

난카사

뭔가

やるせないよなあ

야루세나이요나

쓸쓸해지네

 

ああどうだ僕の心は

아아 도다 보쿠노 코코로와

아아 어때 나의 마음은

恥ずかしくて情けなくて 消えてしまいたいの

하즈카시쿠테 나사케나쿠테 키에테 시마이타이노

부끄럽고고 한심해서 사라져 버리고 싶어

もうほっといてほしいよ

모 홋토이테 호시이요

이제 그냥 내버려 둬 줘

 

こんな気持ち みんなには言えないや

콘나 키모치 민나니와 이에나이야

이런 기분 다른 사람에겐 말할 수 없어

 

分かるわけがない 知るわけがない

와카루 와케가 나이 시루 와케가 나이

알아줄 리 없겠지 이해해줄 리 없겠지

この僕の本当の心を

코노 보쿠노 혼토노 코코로오

이 나의 진심을

みんなにだって そう君にだって

민나니닷테 소 키미니닷테

다른 사람들은, 그래 너는

分かるわけがないでしょう

와카루 와케가 나이데쇼

알아줄 리 없겠지

分かるわけがないでしょう

와카루 와케가 나이데쇼

알아줄 리 없겠지