PEOPLE1 - アイワナビーフリー(아이워너비프리)

ねえ彼女その銃を手放すなよ
네 카노죠 소노 쥬오 테바나스나요
어이 당신 그 총을 놓치지 말라고

多忙でも退屈じゃ仕方ないしさ
타보데모 타이쿠츠쟈 쇼가나이시사
아무리 바쁘대도 싫증나 버리면 어쩔 수 없는 거잖아

フェンスの向こうまた誰かのイマジネーションが床を汚している
휀스노 무코 마타 다레카노 이마지네숀가 유카오 요고시테루
펜스 너머의 누군가의 이매지네이션이 마루를 더럽히고 있어

アイワナビーフリー
아이 워너 비 프리
아이 워너 비 프리

それから君よ 6000マイルじゃまだ足りないんだろう
소레카라 키미요 로쿠센 마이루쟈 마다 타리나인다로
그러니까 너 말이야 육천 마일로는 부족하잖아

テレビじゃ憂鬱は映せないしさ
테레비쟈 유우츠와 우츠세나이시사
텔레비전에서 우울한 걸 비춰줄 순 없고 말이야

僕らの地平線もいつかは消えてしまうのでしょう
보쿠라노 치헤이센모 이츠카와 키에테 시마우노데쇼
우리의 지평선도 언젠가는 사라져 버리겠지

消えてしまうでしょう
키에테 시마우데쇼
사라져 버리겠지

大体いつも通りのダンスミュージック
다이타이 이츠모도리노 단스 뮤직
평소와 같은 댄스 뮤직

裏通りはもうファイトクラブ
우라도오리와 모 화이토크라부
뒷골목은 이미 파이트클럽

ジャバルカシオンからボックスカーチャーターして向かうよ
쟈바르카시온카라 복크스카챠타 시테 무카우요
자바르카시온에서 박스카 계약해서 나아갈게

ガソリンスタンドから飛び出せ日々は徒然惨めな姿でアイワナビーフリー
가소린스탄도카라 토비다세 히비와 츠레즈레 미지메나 스가타데 아이 워너 비 프리
가솔린 스탠드에서 뛰쳐나와 매일매일이 지루하고 비참한 꼴로 아이 워너 비 프리

目をそらしたりもするのさ帰国便乗り遅れちゃってアイワナビーフリー
메오 소라시타리모 스루노사 키코쿠빈 노리 오쿠레챳테 아이 워너 비 프리
눈을 돌려버릴 때도 있는 거지 귀국행 비행기를 놓쳐버리고 아이 워너 비 프리

またしても僕らガアアドガアアドアンドガアアド
마타시테모 보쿠라 가아아도 가아아도 안도 가아아도
또다시 우린 가아아도 가아아도 안도 가아아도

ずっとずっとずっとずっと考えていることがある
즛토 즛토 즛토 즛토 칸가에테이루 코토가 아루
줄곧 줄곧 줄곧 줄곧 생각하고 있던 게 있어

履歴書やラブレターにはかけない秘密を抱えている
리레키쇼야 라브레타니와 카케나이 히미츠오 카카에테이루
이력서나 러브레터에는 쓰여있지 않은 비밀을 껴안고 있어

ずっとずっとずっとずっと疑っていたことがある
즛토 즛토 즛토 즛토 우타갓테이타 코토가 아루
줄곧 줄곧 줄곧 줄곧 의심하고 있던 게 있어

アパートの灯りはただじっと僕らを優しく待っている
아파토노 아카리와 타다 짓토 보쿠라오 야사시쿠 맛테이루
아파트의 불빛은 그저 얌전히 우리를 기다리고 있을 뿐이야

きっともうここにはいられないけど
킷토 모 코코니와 이라레나이케도
분명 계속 여기 있을 순 없겠지만

行くところもないな
유쿠 토코로모 나이나
딱히 갈 데도 없네

ただどこかで旅立つ君を想う日々だ
타다 도코카데 타비 타츠 키미오 오모우 히비다
그저 매일 어딘가로 떠난 널 생각하고 있어

ハローそしてグッドバイ！荷物抱えてまるで惨めな影たちよ
하로 소시테 굿토바이 니모츠 카카에테 마루데 미지메나 카게타치요
헬로 그리고 굿바이! 짐을 껴안으니 마치 비참한 그림자 같아

飾ったまんまじゃ誰も見られない蜃気楼追いかけて消えたティーンネイジャー
카잣타 만마쟈 다레모 미라레나이 신키로 오이카케테 키에타 틴네이쟈
꾸민 채로는 아무도 보지 못해 신기루를 쫓아가니 사라진 틴에이저

忘れたことだけ覚えているガアアドアンドガアアド
와스레타 코토다케 오보에테이루 가아아도 안도 가아아도
잊어버린 것만을 기억하고 있어 가아아도 가아아도 안도 가아아도

けどまたしても僕らガアアドガアアドアンドガアアド
케도 마타시테모 보쿠라 가아아도 가아아도 안도 가아아도
그래도 또다시 우린 가아아도 가아아도 안도 가아아도

가사봇