TOOBOE - きれぇごと(겉치레)

 

今朝も上司から叱咤激励

케사모 죠시카라 싯타게키레이

오늘 아침도 상사에게 질타 격려

SAN値上々の漠然とした異常

산치 죠죠노 바쿠젠토 시타 이죠

SAN치가 차오르는 막연한 이상

叫びたいほど味のない定食屋のランチ

사케비타이 호도 아지노 나이 테이쇼쿠야노 란치

소리지르고 싶을 정도로 맛없는 정식 집의 런치

楽屋裏にはちょっと残念な天才達が屯する踊り場

가쿠야우라니와 춋토 잔넨나 텐사이타치가 타무로스루 오도리바

내막에는 조금 아쉬운 천재들이 모여드는 무도회

金もないのにまた無理して買った缶コーヒー

카네모 나이노니 마타 무리시테 캇타 칸 코히

돈도 없는데 또 무리해서 산 캔 커피

夢を見るには程遠い 最果ての愛の飢え

유메오 미루니와 호도토오이 사이하테노 아이노 우에

꿈을 꾸기에는 저 멀리 떨어진 사랑에 굶주려

枯れ葉の上でまた寝転んでいる

카레하노 우에데 마타 네코론데이루

낙엽 위에서 또 뒹굴고 있어

散り際こそ生き様 でもまだ寂しい

치리기와 코소 이키자마 데모 마다 사미시이

시드는 것이야말로 삶, 하지만 아직 외로워

溢れ出したら止まらない この涙上品すぎて勿体無いぜ

아후레다시타라 토마라나이 코노 나미다 죠힌스기테 못타이 나이제

흘러 넘치기 시작하면 멈추지 않는 이 눈물, 너무 훌륭해서 아까울 정도야

飾り合ってもきっと晒してる私

카자리앗테모 킷토 사라시테루 와타시

아무리 꾸며도 분명히 들킬 나

例えれば思考焦げ付いた伽藍堂だ

타토에레바 시코 코게츠이타 가란도다

예를 들자면 사고가 늘러붙은 가람당이야

懲りずに今日も一蓮托生

코리즈니 쿄오모 이치렌타쿠쇼

질리지도 않고 오늘도 일련탁생

有金全部叩いたって即退場

아리가네 젠부 하타이탓테 소쿠타이죠

가진 돈 전부 바쳐도 즉시 퇴장

呆れてしまいそうな博打だわアイムソーリー

아키레테 시마이 소나 바쿠치다와 아이무 소리

놀라울 정도의 도박이야, 아임 소리

いかれちゃったわ性と衝動

이카레챳타와 세이토 쇼도

미쳐버린 성과 충동

幼稚な世界からデイドリーム

요치나 세카이카라 데이도리무

유치한 세상에서 데이드림

綺麗事並べて脳内ベンチレーション

키레이고토 나라베테 노나이 벤치레숀

겉보기 좋은 것들을 늘여놓고 뇌내 벤틸레이션

祈る様に踊っている天竺は雲の上

이노루 요니 오돗테이루 텐지쿠와 쿠모노 우에

기도하듯이 춤춰, 천축은 구름 위

まともな私は一人で泣いている

마토모나 와타시와 히토리데 나이테이루

성실한 나는 혼자서 울고 있어

美しい花に生まれ損なったの

우츠쿠시이 하나니 우마레 소코낫타노

아름다운 꽃으로 태어나 꺾혀 버렸어

実る程に無様なこの人生 冗談ならば良かったわ

미노루 호도니 부자마나 코노 진세이 죠단나라바 요캇타와

열매를 맺을 정도로 볼품없는 이 인생, 농담이라면 좋았을 텐데

飾り合ってもきっと晒してる私

카자리앗테모 킷토 사라시테루 와타시

아무리 꾸며도 분명히 들킬 나

このままじゃ記憶拗らせるわ螺旋状に

코노 마마쟈 키오쿠 코지라세루와 라센죠니

이대로라면 기억이 비틀어질 거야 나선상으로

散り際こそ生き様 でもまだ寂しい

치리기와 코소 이키자마 데모 마다 사미시이

시드는 것이야말로 삶, 하지만 아직 외로워

溢れ出したら止まらない

아후레다시타라 토마라나이

흘러 넘치기 시작하면 멈추지 않는

この涙 上品すぎて勿体無いぜ

 코노 나미다 죠힌스기테 못타이 나이제

이 눈물, 너무 훌륭해서 아까울 정도야

 

飾り合ってもきっと晒してる私

카자리앗테모 킷토 사라시테루 와타시

아무리 꾸며도 분명히 들킬 나

例えれば思考焦げ付いた伽藍堂だ

타토에레바 시코 코게츠이타 가란도다

예를 들자면 사고가 늘러붙은 가람당이야