TOOBOE - 爆弾(폭탄)

 

この地球を一周半した辺りで　気付く様な人造ゲイム

코노 치큐오 잇슈한시타 아타리데 키즈쿠 요나 진조 게이무

이 지구를 한 바퀴 반 돌았을 때 깨달은 듯한 인조 게임

改まって畏まってどうも初めまして

아라타맛테 카시코맛테 도모 하지메마시테

격식 차리고 정좌를 틀고, 처음 뵙겠습니다

先方皆様　ご鞭撻よろしくね

크라이안토 미나사마 고벤타츠 요로시쿠네

클라이언트 여러분, 편달 잘 부탁드리겠습니다

狂い合ってイカれちまった私は大歓迎

쿠루이앗테 이카레치맛타 와타시와 다이칸게이

정신이 나가 미쳐버린 나는 대환영

 

嗚呼　空っぽのまま頭ん中揺らしても

아아 카랏포노 마마 아타만나카 유라시테모

아아 텅 빈 머릿속을 흔들어 봐도

貴方とドロドロに溶け合っていたい

아나타토 도로도로니 토케앗테이타이

당신과 질척질척하게 녹아가고 싶어

嗚呼　何世紀先の人類まで届くんだろう

아아 난세키 사키노 진루이마데 토도쿤다로

아아 몇 세기 전의 인류에게까지 닿을까

所詮　我々　歴史の浅い人間

쇼센 와레와레 레키시노 아사이 닌겐

결국 우리는 역사 지식이 얕은 인간

 

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

この世界が全部ぶっ壊れるくらいのさ

코노 세카이가 젠부 붓코와레루 쿠라이노사

이 세상이 전부 부서져 버릴 정도의 그것을

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

 

ゴミ箱に捨てるには物足りない勿体無いヤツを

고미바코니 스테루니와 모노타리나이 못타이나이 야츠오

쓰레기통에 버리기에는 아까울 정도로 과분한 그것을

何なら私も泣きたいや　この狭い暗い世の中で

난나라 와타시모 나키타이야 코노 세마이 쿠라이 요노 나카데

뭣하면 나도 울고 싶은걸, 이 좁고 어두운 세상에서

 

糞塗れの人生観なんてもんじゃない　俺はきっとヤベェ奴だ

쿠소마미레노 진세이칸 난테 몬쟈나이 오레와 킷토 야베 야츠다

말도 안되는 인생관 같은 게 아냐, 나는 분명 위험한 녀석이야

苦し紛れの弁が立つのが　どうやらお得意だ

쿠루시마기레노 벤가 타츠노가 도야라 오토쿠이다

괴로울 때 달변하는 것이 아무래도 특기인 듯해

諸先輩方々これからもよろしくね

쇼센파이 카타가타 코레카라모 요로시쿠네

선배 여러분, 앞으로도 잘 부탁드립니다

薔薇色の人生になりたいと願ってんだ

바라이로노 진세이니 나리타이토 네갓텐다

장밋빛 인생이 되기를 바라고 있어

 

嗚呼　伽藍堂の山歩いて行くよ　どうにかなっても

아아 가란도노 야마 아루이테 유쿠요 도니카 낫테모

아아 가람당이 있는 산을 걸어가자, 어떻게 돼 버린다 해도

サンダルの底　グシャグシャにすり減っていたい

산다루노 소코 구샤구샤니 스리헷테이타이

샌들 밑창을 너덜너덜하게 닳게 하고 싶어

嗚呼　貴方の為　私の為　誰の為

아아 아나타노 타메 와타시노 타메 다레노 타메

아아 당신을 위해 나를 위해 누구를 위해

小生　彼此　四半世紀の人間

쇼세이 아레코레 시한세이키노 닌겐

소생 이것저것 사반세기의 인간

 

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

ネット広告くらいに狡猾なヤツをさ

넷토 코코쿠 쿠라이니 콧케이나 야츠오사

인터넷 광고만큼 우스운 그것을

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

 

他人の不幸でメシを食う彼奴らにさ

타닌노 후코데 메시오 쿠우 아이츠라니사

다른 사람의 불행으로 밥을 먹는 저 녀석들에게

何なら私も泣きたいや　この狭い暗い世の中で

난나라 와타시모 나키타이야 코노 세마이 쿠라이 요노 나카데

뭣하면 나도 울고 싶은걸, 이 좁고 어두운 세상에서

 

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

この世界が全部ぶっ壊れるくらいのさ

코노 세카이가 젠부 붓코와레루 쿠라이노사

이 세상이 전부 부서져 버릴 정도의 그것을

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

 

ゴミ箱に捨てるには物足りない勿体無いヤツを

고미바코니 스테루니와 모노타리나이 못타이나이 야츠오

쓰레기통에 버리기에는 아까울 정도로 과분한 그것을

何なら私も泣きたいや　この狭い暗い世の中で

난나라 와타시모 나키타이야 코노 세마이 쿠라이 요노 나카데

뭣하면 나도 울고 싶은걸, 이 좁고 어두운 세상에서

 

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

ネット広告くらいに狡猾なヤツをさ

넷토 코코쿠 쿠라이니 콧케이나 야츠오사

인터넷 광고만큼 우스운 그것을

爆弾級のナニカを僕だけに頂戴

바쿠단 큐노 나니카오 보쿠다케니 쵸다이

폭탄급의 무언가를 나에게만 줘

 

他人の不幸でメシを食う彼奴らにさ

타닌노 후코데 메시오 쿠우 아이츠라니사

다른 사람의 불행으로 밥을 먹는 저 녀석들에게

何なら私も泣きたいや　この狭い暗い世の中で

난나라 와타시모 나키타이야 코노 세마이 쿠라이 요노 나카데

뭣하면 나도 울고 싶은걸, 이 좁고 어두운 세상에서