ダンスなんて上手く踊れないけれど
단스난테 우마쿠 오도레나이케레도
춤은 잘 못 추지만
今だけは踊りたい気分
이마다케와 오도리타이 키분
지금만큼은 춤추고 싶은 기분
イケてるステップなんて刻めないけれど
이케테루 스텝 난테 키자메나이 케레도
멋진 스텝 같은 거 밟을 수 없지만
誰も見ちゃいないし気にしないで
다레모 미챠이나이시 키니 시나이데
아무도 보고 있지 않으니 신경쓰지 말아줘
皆寝ちゃったよ
민나 네뭇챳타요
모두 잠들었어
今夜世界は僕らのもの
콘야 세카이와 보쿠라노 모노
오늘 밤 세계는 우리들의 것
明日のことなんて分からないけれど
아시타노 코토난테 와카라나이 케레도
내일 무슨 일이 일어날지는 모르지만
人生は止まらないし
진세이와 토마라나이시
인생은 멈추지 않고
夏の終わりの熱帯夜に二人
나츠노 오와리노 넷타이야니 후타리
여름 끝자락 열대야의 두 명
夜に眩しいほどに煌めいて
요루니 마부시이 호도니 키라메이테
밤에 눈 부실 정도로 빛나고있어
皆寝ちゃったよ
민나 네뭇챳타요
모두 잠들었어
今夜世界は僕らのもの
콘야 세카이와 보쿠라노 모노
오늘 밤 세계는 우리들의 것
君の世界に僕も生きられるなら
키미노 세카이니 보쿠모 이키라레루나라
너의 세계에 나도 살아갈 수 있다면
それは素敵なことでしょう
소레와 스테키나 코토데쇼
그것은 멋진 일이겠지
(子供みたいに戯れあってさ)
(코도모미타이니 자레 앗테사)
(어린아이처럼 장난치면서)
大人になんてなりそびれたままでいいの
오토나니 난테 나리 소비레타 마마데 이이노
어른따위 되지 못한 채로도 좋아
勝手に世界が回っても
캇테니 세카이가 마왓테모
멋대로 세계가 돌아가도
(それでいい、いっそ君だけでいい)
(소레데 이이 잇소 키미다케데 이이)
(그걸로 좋아, 차라리 너만 있는게 좋아)
息を潜めろ街が寝静まるまで
이키오 히소메로 마치가 네시즈마루마데
숨을 죽여라 거리가 잠들 때까지
shining shining shining shining
恐れずにこの夜に飛び込むの
오소레즈니 코노 요루니 토비코무노
겁내지말고 이 밤에 뛰어드는 거야
shining shining shining shining
君の世界に僕も生きられるなら
키미노 세카이니 보쿠모 이키라레루나라
너의 세계에 나도 살아갈 수 있다면
それは素敵なことでしょう
소레와 스테키나 코토데쇼
그것은 멋진 일이겠지
(子供みたいに戯れあってさ)
(코도모미타이니 자레 앗테사)
(어린아이처럼 장난치면서)
大人になんてなりそびれたままでいいの
오토나니 난테 나리 소비레타 마마데 이이노
어른따위 되지 못한 채로도 좋아
勝手に世界が回っても
캇테니 세카이가 마왓테모
멋대로 세계가 돌아가도
(それでいい、いっそ君だけでいい)
(소레데 이이 잇소 키미다케데 이이)
(그걸로 좋아, 차라리 너만 있는게 좋아)
君の世界に僕も生きられるなら
키미노 세카이니 보쿠모 이키라레루나라
너의 세계에 나도 살아갈 수 있다면
それは素敵なことでしょう
소레와 스테키나 코토데쇼
그것은 멋진 일이겠지
(子供みたいに戯れあってさ)
(코도모미타이니 자레 앗테사)
(어린아이처럼 장난치면서)
大人になんてなりそびれたままでいいの
오토나니 난테 나리 소비레타 마마데 이이노
어른따위 되지 못한채로도 좋아
勝手に世界が回っても
캇테니 세카이가 마왓테모
멋대로 세계가 돌아가도
(それでいい、いっそ君だけでいい)
(소레데 이이 잇소 키미다케데 이이)
(그걸로 좋아, 차라리 너만 있는게 좋아)
'번역 > King Gnu' 카테고리의 다른 글
| King Gnu - Bedtown (0) | 2020.05.26 |
|---|---|
| King Gnu - Prayer X (0) | 2020.05.26 |
| King Gnu - Don't Stop the Clocks (0) | 2020.05.26 |
| King Gnu - Hitman (0) | 2020.05.26 |
| King Gnu - Sorrows (0) | 2020.05.26 |
댓글