번역/PEOPLE117 PEOPLE1 - 銃の部品(총의 부품) 弄ぶなよ 모테아소부나요 갖고 놀지 말아줄래 今僕らが何者で 이마 보쿠라가 나니모노데 지금 우리가 무엇이고 これから何者に変わっていっても 코레카라 나니모노니 카왓테잇테모 앞으로 무엇으로 변해간다 해도 別にいいだろう 베츠니 이이다로 딱히 상관 없잖아 分厚い雲が少し透ける頃 부아츠이 쿠모가 스코시 스케루 코로 두꺼운 구름이 조금씩 투명해질 즈음 僕は星になって空を奪って野放図に描くよ 보쿠와 호시니 낫테 소라오 우밧테 노보즈니 에가쿠요 나는 별이 되어 하늘을 빼앗으며 한없이 그려낼 거야 やりたくないことはやりたくないし 야리타쿠 나이 코토와 야리타쿠 나이시 하기 싫은 일은 하고 싶지 않은데 やりたいことだって 야리타이 코토닷테 하고 싶은 일까지도 ホントはやりたくないんだ 혼토와 야리타쿠 나인다 사실은 하고 싶지 않아 ああ言った.. 2023. 2. 28. PEOPLE1 - DOGLAND 大体曖昧な感情労働を想像して 다이타이 아이마이나 칸죠 로도오 소조시테 대부분 애매한 감정노동을 상상하며 結局銘々が命令だ 켓쿄쿠 메이메이가 메이레이다 결국 하나하나가 명령이야 なりふり構わん徴兵制 나리후리 카마완 쵸헤이세이 겉모습은 신경쓰지 않는 징병제 ほら狂った呪いだ 호라 쿠룻타 노로이다 이것 봐, 미쳐버린 저주야 次は誰だダレダレダって 츠기와 다레다 다레다레닷테 다음은 누구야, 누구야 누구야 하며 こんなザマで勝てるわけないやんね 콘나 자마데 카테루 와케 나이얀네 이런 꼴로 이길 수 있을 리가 없잖아 バウバウ 바우바우 멍 멍 僕が僕の心臓を 君にあげるから 보쿠가 보쿠노 신조오 키미니 아게루카라 내가 나의 심장을 네게 줄 테니 もう一度溶かしてよ この胸のざわめきを 모 이치도 토카시테요 코노 무네노 자와메키오 한 번만.. 2022. 12. 14. PEOPLE1 - YOUNG TOWN ヤングタウン 양그 타운 영 타운 ここでの暮らしはどうも 코코데노 쿠라시와 도모 이곳에서의 생활은 아무래도 もう誰かのせいにしてしまいそう 모 다레카노 세이니 시테 시마이소 이젠 다른 사람 탓으로 돌려 버릴 것 같아 ベイビーブルー 베이비 브루 베이비 블루 ずっと探していた 즛토 사가시테이타 계속 찾고 있었어 ちょっと味気ないくらいのささやかな青 춋토 아지케나이 쿠라이노 사사야카나 아오 살짝 싱거울 정도로 조그마한 푸름을 鳴り止まないぜシューゲイザー 나리야마나이제 슈게이자 멈추지 않는 슈게이징 待ちに待っていたスーパースター 마치니 맛테이타 스파스타 목빠지게 기다린 슈퍼스타 甲斐甲斐しくかじりついては吠えるだけ 카이가이시쿠 카지리츠이테와 호에루 다케 충실하게 물어뜯으며 울부짖을 뿐 ああこんなもののために 아아 콘나 모노노 타메니.. 2022. 8. 28. PEOPLE1 - Edgeworth-Kuiper belt 祈る方角を変えてみよう 이노루 호가쿠오 카에테 미요 기도하는 방법을 바꿔 보자 ずるいイメージを創り出そう 즈루이 이메지오 츠쿠리다소 교활한 이미지를 만들어 내자 あの主人公たちをほらやっつけよう 아노 슈진코 타치오 호라 얏츠케요 저 주인공들을 자, 해치우자 イミがわからん今日もわからん 이미가 와카란 쿄오모 와카란 의미를 모르겠어, 오늘도 모르겠어 例えば君の悲しいうわさが 타토에바 키미노 카나시이 우와사가 이를테면 너의 슬픈 소문이 全部本当だとしても 젠부 혼토다토 시테모 전부 사실이라 해도 僕だってほら大変なことだから 보쿠닷테 호라 타이헨나 코토다카라 나도 마찬가지로 큰일났으니까 黙ってやり過ごしたいと思うよ 다맛테 야리스고시타이토 오모우요 가만히 내버려 두고 싶다고 생각해 今 太陽系の果ての果ての電波塔から届いた 이마 타이.. 2022. 1. 31. 이전 1 2 3 4 5 다음
