King Gnu - Slumberland

 

TVステーションでは今日も

테레비 스테숀데와 쿄오모

TV스테이션에서는 오늘도

 

騒ぎ立てているコメンテーター

사와기타테테이루 코멘테타

떠들기시작한 코멘테이터

 

耳障りで狂言めいた

미미자와리데 쿄겐메이타

귀에 거슬려서 말도 안되는 소리 같아

 

遠い世界の話ばかりだな

토오이 세카이노 하나시바카리다나

먼 세계의 이야기뿐이구나

 

正義もヘッタクレもない

세이기모 헷타쿠레모 나이

정의고 뭐고 없어

 

悪事も結託すりゃバレないな

아쿠지모 켓타쿠스랴 바레나이나

악행도 결탁하면 들키지 않는구나

 

甘い蜜だけを吸ってたい

아마이 미츠다케오 슷테타이

단 꿀만을 빨아들이고 싶어

 

薄っぺらいピエロはあっちへ行きな

우슷페라이 피에로와 앗치에 이키나

경박한 삐에로는 저쪽으로 가버려

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

Rock'n roller sing only about love and life

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

It could be the start of something new tonight

 

ド派手に着飾ればセンセーション

도하데니 키카자레바 센세숀

천박함을 꾸미면 센세이션

 

中身二の次TVステーション

나카미 니노츠기 테레비 스테숀

알맹이는 뒤로 미루는 TV스테이션

 

すっからかんなセレブレーション

슷카라칸나 세레브레숀

텅 비어있는 셀레브레이션

 

素っ裸で今夜のシユミレーション

슷파다카데 콘야노 슈미레숀

맨몸으로 오늘 밤 시뮬레이션

 

正直者は馬鹿を見る

쇼지키모노와 바카오 미루

정직한 사람은 손해를 봐

 

ティスるだけのアンチヒーローを射る

디스루다케노 안치히로오 이루

디스할뿐인 안티히어로를 쏴맞혀

 

私服を肥やす足長親父

시후쿠오 코야스 아시나가 오야지

사복을 살찌우는 다리 긴 책임자

 

子供を騙してはメイクマニー

코도모오 다마시테와 메이크머니

아이를 속여서는 메이크 머니

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

Rock'n roller sing only about love and life

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

It could be the start of something new tonight

 

擦れて溶けたビロード

스레테 토케타 비로도

스쳐서 녹아버린 벨벳

 

からは露わ傷を披露

카라와 아라와 키즈오 히로

이후에 드러난 상처를 피로

 

けれど血は出ぬ我が身

케레도 치와 데누 와가미

그래도 피는 나오지않는 내 몸

 

中身が空っぽの強み伴う痛み

나카미가 카랏포노 츠요미 토모나우 이타미

알맹이가 비어있는 힘 함께하는 고통

 

来た道振り返り生まれる弱み

키타미치 후리카에루 우마레루 요와미

왔던 길을 돌아보고 태어나는 약함

 

寄せては返す人の波

요세테와 카에스 히토노 나미

밀려와서는 되돌아가는 사람의 파도

 

それでも繰り返す日々の営み

소레데모 쿠리카에스 히비노 이토나미

그래도 반복되는 매일의 노동

 

擦れて溶けたビロード

스레테 토케타 비로도

스쳐서 녹아버린 벨벳

 

見事に露わ傷を披露

미고토니 아라와 키즈오 히로

화려함에 드러난 상처를 피로

 

けれど血は出ぬ我が身

케레도 치와 데누 와가미

그래도 피는 나오지않는 내 몸

 

中身が空っぽのお詫び

나카미가 카랏포노 오와비

알맹이가 비어있는 사죄

 

のらりくらり都会暮らし

노라리 쿠라리 토카이구라시

빈둥빈둥 도시생활

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

Rock'n roller sing only about love and life

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

It could be the start of something new tonight

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

Rock'n roller sing only about love and life

 

Wake up People in Tokyo Daydream

 

Open your eyes Open eyes wide

 

It could be the start of something new tonight