米津玄師(요네즈 켄시) - Moonlight

 

あなたこそが地獄の始まりだと

아나타 코소가 지고쿠노 하지마리다토

당신이야말로 지옥의 시작이라고

思わなければ説明がつかない

오모와나케레바 세츠메가 츠카나이

그렇게 생각하지 않으면 도저히 설명이 안돼

心根だけじゃ上手く鍵が刺さらない

코코로네 다케쟈 우마쿠 카기가 사사라나이

마음씨만으로는 열쇠가 제대로 꽂히지 않아

愛し合いたい 意味になりたい

아이시아이타이 이미니 나리타이

사랑하고 싶어 의미가 되고 싶어

どこへ行ってもアウトサイダー 夜通し読んだハンターハンター

도코에 잇테모 아우토사이다 요도시 욘다 한타 한타

어딜 가봐도 아웃사이더 밤새 읽었던 헌터헌터

本物なんて一つもない でも心地いい

혼모노 난테 히토츠모 나이 데모 코코치이이

진짜는 하나도 없어 그래도 기분은 좋네

文化祭の支度みたいに ダイナマイトを作ってみようぜ

분카사이노 시타쿠미타이니 다이나마이토오 츠쿳테 미요제

문화제를 준비하듯이 다이너마이트를 만들어 보자

本物なんて一つもない

혼모노 난테 히토츠모 나이

진짜는 하나도 없어

ムーンライト 爪が伸び放題 使う予定もない

문라이트 츠메가 노비호다이 츠카우 요테모 나이

문라이트 손톱이 길어지는대로 사용할 생각도 없어

 

差し出されたレーズンパイ

사시다사레타 레즌파이

내게 내밀어준 건포도 파이

オールライト 「自分の思うように あるがままでいなさい」

올라이트 지분노 오모우요니 아루가 마마데 이나사이

올라이트 「자기 생각대로 지금 이대로 있어 주세요」

ありがとう でもお腹いっぱい

아리가토 데모 오나카 잇파이

고맙지만 이제 배가 불러요

イメージしよう 心から幸せなあの未来

이메지 시요 코코로카라 시아와세나 아노 미라이

이미지하자 마음 속의 행복한 그 미래

イメージしよう イメージ

이메지 시요 이메지

이미지하자 이미지

教えてよ そこまで来たら迎えに行くから

오시에테요 소코마데 키타라 무카에니 이쿠카라

가르쳐줘 거기까지 오면 맞이하러 갈 테니까

教えてよ

오시에테요

가르쳐줘

わたしこそが地獄を望んだんだと

와타시 코소가 지고쿠오 노존단다토

나야말로 지옥을 바란 것이라고

認めなければそろそろいけない

미토메나케레바 소로소로 이케나이

인정하지 않으면 슬슬 갈 수가 없어

自分の頭今すぐ引っこ抜いて

지분노 아타마 이마 스구 힛코누이테

내 머리를 당장 뽑아내서

それであなたとバスケがしたい

소레데 아나타토 바스케가 시타이

그걸로 당신과 농구를 하고 싶어

どこへ行ってもアウトサイダー 継接ぎだらけのハングライダー

도코에 잇테모 아우토사이다 츠기하기다라케노 한구라이다

어딜 가봐도 아웃사이더 기워붙인 행글라이더

 

本物なんて一つもない でも心地いい

혼모노 난테 히토츠모 나이 데모 코코치이이

진짜는 하나도 없어 그래도 기분은 좋네

 

ビニールハウスで育ったアベリア 偽物なんだってだからどうした?

비니루하우스데 소닷타 아베리아 니세모노난닷테 다카라 도시타

비닐하우스에서 키운 아벨리아 가짜란 걸 알면 뭐 어쩔 거야

本物なんて一つもない

혼모노 난테 히토츠모 나이

진짜는 하나도 없어

ムーンライト 幽かに明るい部屋 なだらかなノイズ

문라이트 카스카니 아카루이 헤야 나다라카나 노이즈

문라이트 희미하게 밝은 방 적절한 노이즈

効き目薄いボルタレン

키키메 야스이 보루타렌

효과가 없는 진통제

オールライト テーブルの向こうに 裏返しのアイフォン

올라이트 테부루노 무코니 우라가에시노 아이폰

올라이트 테이블 너머 뒤집혀 있는 아이폰

今回は誰のスパイ?

콘카이와 다레노 스파이

이번엔 누구의 스파이야?

イメージしよう プールの底で眺める水面

이메지 시요 푸루노 소코데 나가메루 미나모

이미지하자 수영장 밑바닥에서 바라본 수면

イメージしよう イメージ

이메지 시요 이메지

이미지하자 이미지

教えてよ 何もかも終わらせる言葉を

오시에테요 나니모카모 오와라세루 코토바오

가르쳐줘 모든 것을 끝낼 수 있는 단어를

教えてよ

오시에테요

가르쳐줘

鳴り止まないカーテンコール そこにあなたはいない

나리야마나이 카텐코루 소코니 아나타와 이나이

멈추지 않는 커텐콜 거기에 당신은 없어

鳴り止まないカーテンコール そこにわたしはいない

나리야마나이 카텐코루 소코니 와타시와 이나이

멈추지 않는 커텐콜 거기에 나는 없어