サカナクション(사카낙션) - アイデンティティ(아이덴티티)

 

アイデンティティがない

아이덴티티가 나이

아이텐티티가 없어

生まれないらららら

우마레나이 라라라라

태어나지 않아 라라라라

アイデンティティがない

아이덴티티가 나이

아이텐티티가 없어

生まれないらららら

우마레나이 라라라라

태어나지 않아 라라라라

 

好きな服はなんですか?

스키나 후쿠와 난데스카

좋아하는 옷은 뭔가요?

好きな本は? 好きな食べ物は何?

스키나 혼와 스키나 타베모노와 나니

좋아하는 책은? 좋아하는 음식은 뭔가요?

そうそんな物差しを

소 손나 모노사시오

그래 그런 잣대의

持ち合わせてる僕は凡人だ

모치아와세테루 보쿠와 본진다

균형을 잡고 있는 나는 보통 사람이야

映し鏡ショーウインドー

우츠시 카가미 쇼인도

비추고 있는 유리 쇼 윈도

隣の人と自分を見比べる

토나리노 히토토 지분오 미쿠라베루

주변 사람과 자신을 비교하고 있어

そうそれが真っ当と

소 소레가 맛토토

그래 그것이 성실한 거라고

思い込んで生きてた

오모이콘데 이키테타

믿으며 살아왔어

 

どうして今になって今になって

도시테 이마니 낫테 이마니 낫테

어째서 이제 와서 이제 와서

そう僕は考えたんだろう?

소 보쿠와 칸가에탄다로

나는 그런 생각을 한 걸까?

どうしてまだ見えない

도시테 마다 미에나이

어째서 아직 보이지 않는

自分らしさってやつに

지분라시삿테 야츠니

나다움이라는 놈에게

朝は来るのか?

아사와 쿠루노카

아침은 오는 것일까?

 

アイデンティティがない

아이덴티티가 나이

아이텐티티가 없어

生まれないらららら

우마레나이 라라라라

태어나지 않아 라라라라

アイデンティティがない

아이덴티티가 나이

아이텐티티가 없어

生まれないらららら

우마레나이 라라라라

태어나지 않아 라라라라

 

風を待った女の子

카제오 맛타 온나노코

바람을 기다린 여자아이

 

濡れたシャツは今朝の雨のせいです

누레타 샤츠와 케사노 아메노 세이데스

젖은 셔츠는 오늘 아침 비 때문이에요

そう過去の出来事

소 카코노 데키코토

그래 과거의 사건

あか抜けてない僕の思い出だ

아카누케테나이 보쿠노 오모이데다

때가 벗겨지지 않은 나의 추억이야

取りこぼした十代の思い出とかを

토리코보시타 쥬다이노 오모이데토카오

예상치 못하고 패배한 10대의 추억 같은 것들을

掘り起こして気づいた

호리오코시테 키즈이타

찾아내며 알게 됐어

これが純粋な自分らしさと気づいた

코레가 쥰스이나 지분라시사토 키즈이타

이것이 순수한 나다움이라는 것을 알게 됐어

 

どうして時が経って時が経って

도시테 토키가 탓테 토키가 탓테

어째서 시간이 지나고 시간이 지나고

そう僕は気がついたんだろう?

소 보쿠와 키가 츠이탄다로

나는 그것을 알게 된 걸까?

どうして見えなかった

도시테 미에나캇타

어째서 보이지 않았던

自分らしさってやつが解りはじめた

지분라시삿테 야츠가 와카리하지메타

나다움이라는 놈이 이해되기 시작한 걸까?

 

どうしても叫びたくて叫びたくて

도시테모 사케비타쿠테 사케비타쿠테

어떻게든 외치고 싶어서 외치고 싶어서

僕は泣いているんだよ

보쿠와 나이테이룬다요

나는 울고 있어

どうしても気づきたくて

도시테모 키즈키타쿠테

어떻게든 알고 싶어서

僕は泣いているんだよ

보쿠와 나이테이룬다요

나는 울고 있어

どうして どうして

도시테 도시테

어째서 어째서

どうして どうして

도시테 도시테

어째서 어째서