平井 堅(히라이 켄) - 1995

 

緑色の涙　踊らせてくれよ

미도리이로노 나미다 오도라세테 쿠레요

녹색의 눈물 춤추게 해줘

何もない夜でも　踊らせてくれよ

나니모 나이 요루데모 오도라세테 쿠레요

아무것도 없는 밤이라 해도 춤추게 해줘

誰かのせいにして　踊らせてくれよ

다레카노 세이니 시테 오도라세테 쿠레요

다른 사람 탓을 하며 춤추게 해줘

眠らずに済むから

네무라즈니 스무카라

잠들지 않고 끝날 테니까

ケラリ　ケラリ　傷むこともお構い無しで笑った

케라리 케라리 이타무 코토모 오카마이 나시데 와랏타

껄껄 껄껄 상처입는 것도 신경쓰지 않고 웃었어

サラリ　サラリ　強いフリのレプリカ達が歌うよ

사라리 사라리 츠요이 후리노 레푸리카 타치가 우타우요

선뜻 선뜻 강한 척하는 레플리카들이 노래해

あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ

아노 요노 리즈무토 코노 요노 리즈무데 오도라세테요

저 세상의 리듬과 이 세상의 리듬으로 춤추게 해줘

あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ

아노 요노 리즈무토 코노 요노 리즈무데 오도라세테요

저 세상의 리듬과 이 세상의 리듬으로 춤추게 해줘

そこら中で誰かの音が鳴り

소코라츄데 다레카노 오토가 나리

그중에 누군가의 소리가 울리며

嘘みたいな噂が真実をつくる

우소 미타이나 우와사가 마코토오 츠쿠루

거짓말 같은 소문이 진실을 만들어

いずれ変わるのなら　踊らせてくれよ

이즈레 카와루노나라 오도라세테 쿠레요

결국 변한다고 하면 춤추게 해줘

見たこともない靴で　踊らせてくれよ

미타 코토모 나이 쿠츠데 오도라세테 쿠레요

한 번도 본 적 없는 신발을 신고 춤추게 해줘

新しいリズムで　泣かせておくれよ

아타라시이 리즈무데 나카세테 오쿠레요

새로운 리듬으로 울리게 해줘

すぐに飽きちゃうから

스구니 아키챠우카라

금방 질려버릴 테니까

ハヤク　ハヤク　夢なんて叶えるものだとあのコが

하야쿠 하야쿠 유메 난테 카나에루 모노다토 아노 코가

빨리 빨리 꿈은 이루어내는 것이라고 그 아이가

ハラリ　ハラリ　諦めの風を浴びながら歌うよ

하라리 하라리 아키라메노 카제오 아비나가라 우타우요

팔랑 팔랑 포기의 바람을 맞으며 노래해

あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ

아노 요노 리즈무토 코노 요노 리즈무데 오도라세테요

저 세상의 리듬과 이 세상의 리듬으로 춤추게 해줘

あの世のリズムとこの世のリズムで踊らせてよ

아노 요노 리즈무토 코노 요노 리즈무데 오도라세테요

저 세상의 리듬과 이 세상의 리듬으로 춤추게 해줘

街に出ればらららとくしゃみして

마치니 데레바 라라라토 쿠샤미시테

거리로 나가면 라라라 재채기를 하며

嘘みたいなシンセが終わりを急かす

우소 미타이나 신세가 오와리오 세카스

거짓말 같은 신디사이저가 끝을 재촉해