氣志團(키시단) - One Night Carnival

 

「俺んとこ こないか?」

오렌토코 코나이카

「나에게 오지 않을래?」

ワンナイト・カーニバル

완 나이트 카니바루

원 나이트 카니발

胸の奥 Zuki-Zukiと音たてる Angel

무네노 오쿠 즈키즈키토 오토타테루 엔젤

가슴 속이 욱신욱신 소리를 내네 엔젤

「とにかくもう 行儀良く真面目なんてうんざりだった」

토니카쿠 모 교기 요쿠 마지메난테 운자리닷타

「아무튼 이제 예의바르고 성실하게 사는 건 질려버렸어」

Angel

退屈に怯えてたのさ 夜の闇に逃げ込んだ Angel

타이쿠츠니 오비에테타노사 요루노 야미니 니게콘다 엔젤

따분함을 두려워했던 거야 밤의 어둠 속으로 도망쳤어 엔젤

「捨て猫みたいな俺達に 帰る場所なんてもう何処にも無かった」

스테네코 미타이나 오레타치니 카에루 바쇼난테 모 도코니모 나캇타

「길고양이 같은 우리에게 돌아갈 곳따위는 어디에도 없었어」

Angel

Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? master baby!
Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? So long…

瞬きもせずに 俺達は光の渦に巻き込まれてく

마바타키모 세즈니 오레타치와 히카리노 우즈니 마키코마레테쿠

눈도 깜박이지 않고 우리는 빛의 소용돌이 속으로 휩쓸려들어가

雲の隙間に

쿠모노 스키마니

구름의 틈새로

 

照らせ 青白き月よ 照らせ

테라세 아오지로키 츠키요 테라세

비춰라 창백한 달이여 비춰라

星が瞬くDistance さみしがり屋達の伝説さ

호시가 마타타쿠 디스탄스 사미시가리 야타치노 덴세츠사

별이 반짝이는 디스턴스 외로운 우리들의 전설이야

One Night Carnival fun fun

風に香るTacticsが俺の胸を締めつける Angel

카제니 카오루 타쿠티쿠스가 오레노 무네오 시메츠케루 엔젤

바람에서 풍겨오는 택틱스가 내 마음을 죄여오네 엔젤

「灼けたアスファルトに打った鼓動を 確かに俺達は聴いたんだ」

야케타 아스화루토니 웃타 코도오 타시카니 오레타치와 키이탄다

「뜨거워진 아스팔트 속에서 뛰고 있는 고동을 우리는 확실히 듣고 있었어」

Angel

Can you master baby? master baby!
Can't you master baby? master baby!
Can you master baby? Be my baby!!
Can't you master baby? So long…

「俺達がやさぐれた事に理由なんて無かったよ

오레타치가 야사구레타 코토니 와케난테 나캇타요

우리가 집을 나간 것에 이유 따위는 없었어

ただ少しだけ不器用だったのかも知れない」

타다 스코시다케 부키요닷타노카모 시레나이

그냥 조금 서툴렀던 걸지도 몰라

恋しているのさ この夜に恋してるのさ

코이시테이루노사 코노 요루니 코이시테루노사

사랑하고 있는 거야 이 밤을 사랑하고 있는 거야

やがて海が見える さみしがり屋達の伝説さ

야가테 우미가 미에루 사미시가리 야타치노 덴세츠사

얼마 안 가 바다가 보일 거야 외로운 우리들의 전설이야

One Night Carnival fun fun

「あの頃の俺達 闇の中じゃなきゃ夢見られなかった

아노 코로노 오레타치 야미노 나카쟈나캬 유메 미라레나캇타

그 때의 우린 어둠 속이 아니면 꿈을 꿀 수가 없었던 거야

あのミラーボールみたいに 明るくて真ん丸なお月さんに憧れただけサ

아노 미라보루 미타이니 아카루쿠테 만마루나 오츠키산니 아코가레타 다케사

저 미러볼과 같은, 밝으면서 둥근 달님을 동경하고 있었을 뿐이야

行こうぜ ピリオドの向こうへ…」

이코제 피리오도노 무코에

가자 피리오드의 너머로...

もすぐ海が見える さみしがり屋達の伝説さ

모 스구 우미가 미에루 사미시가리 야타치노 덴세츠사

이제 바다가 보일 거야 외로운 우리들의 전설이야

One Night Carnival fun fun

One Night Carnival Oh wrong

Let's get free…