たとえばきみが隣のレイディのお皿にぶつかって
타토에바 키미가 토나리노 레이디노 오사라니 부츠캇테
네가 옆에 있는 레이디의 접시를 건드려서
こぼれた紅茶に優雅なその人は悲鳴をあげる
코보레타 코챠니 유가나 소노 히토와 히메이오 아게루
엎질러진 홍차를 본, 우아한 그 사람은 비명을 질러
きみはfreeze! "ごめんなさい"が
키미와 freeze! 고멘나사이가
너는 freeze! "죄송합니다"가
いまいちスマートじゃなくて
이마이치 스마토쟈나쿠테
스마트함이 조금 모자라서
ゆるしてもらえない猫
유루시테 모라에나이 네코
용서받지 못하는 고양이를
みたいなきみは
미타이나 키미와
닮은 너는
ぼくの自慢のひと
보쿠노 지만노 히토
내가 자랑하고 다니는 사람
同じくぼくのテーブルクロスにもきみは飛び込んで
오나지쿠 보쿠노 테부루 크로스니모 키미와 토비콘데
마찬가지로 내 식탁보에도 너는 날아들어서
ジャムとかミルクとかコーヒーとか蹴散らして回る
쟈무토카 미루쿠토카 코히토카 케치라시테 마와루
잼과 우유, 커피 같은 것들을 흩뜨리며 어지럽혀
ぼくはplease! だなんて言わないさ
보쿠와 please! 다난테 이와나이사
나는 please! 같은 말은 하지 않아
でもおかげでまた今日も
데모 오카게데 마타 쿄오모
하지만 덕분에 오늘도
ぼくの心はかわいい縞模様
보쿠노 코코로와 카와이이 시마 모요
내 마음은 귀여운 줄무늬 모양
ねぇ Darling like a ginger cat
네 Darling like a ginger cat
너는 Darling like a ginger cat
やばんなままでいてよ woah
야반나 마마데 이테요 woah
야만함을 버리지 말아줘 woah
もう誰もきみを
모 다레모 키미오
이젠 그 누구도 너를
ケージの中に閉じ込めて
케지노 나카니 토지코메테
케이지 속에 가둬놓을 수
なんかいられないのさ
난카 이라레나이노사
없으니까
わかんないけどわかるよ
와칸나이케도 와카루요
잘 모르겠지만 알 것 같아
だって"しっぽ"が見えてる
닷테 싯포가 미에테루
그야 "꼬리"가 보이는걸
くるくる変わる目の色を
쿠루쿠루 카와루 메노 이로오
빙글빙글 변하는 눈 색깔을
追いかける日々さ
오이카케루 히비사
매일처럼 쫓아가
きみはfree! あくまでパッション
키미와 free! 아쿠마데 팟숀
너는 free! 질릴 때까지 passion
でも腕の中で今は
데모 우데노 나카데 이마와
하지만 팔에 안겨 지금은
僕の心をいちばんあっためてる
보쿠노 코코로오 이치방 앗타메테루
내 마음을 세상에서 제일 따뜻하게 데워주고 있어
ねぇ Darling like a ginger cat
네 Darling like a ginger cat
너는 Darling like a ginger cat
気まぐれくり返してさ ooh
키마구레 쿠리카에시테사 ooh
계속해서 변덕부리면서 ooh
何度でもぼくのそばにおいでよ
난도데모 보쿠노 소바니 오이데요
몇 번이고 내 곁으로 와줘
そんな風にもっと続いてく
손나 후니 못토 츠즈이테쿠
그런 식으로 계속 이어지네
ねぇDarling like a ginger cat
네 Darling like a ginger cat
너는 Darling like a ginger cat
たまんない きみがいなきゃ ooh
타만나이 키미가 이나캬 ooh
버틸 수 없어, 네가 없으면 ooh
何度でも言うよ
난도데모 이우요
몇 번이고 말할게
君が好きだよ わすれないで
키미가 스키다요 와스레나이데
널 좋아해, 잊지 말아줘
ねぇ Darling like a ginger cat
네 Darling like a ginger cat
너는 Darling like a ginger cat
やばんなままでいてよ woah
야반나 마마데 이테요 woah
야만함을 버리지 말아줘 woah
もう誰もきみを
모 다레모 키미오
이젠 그 누구도 너를
ケージの中に閉じ込めて
케지노 나카니 토지코메테
케이지 속에 가둬놓을 수
なんかいられないのさ
난카 이라레나이노사
없으니까
댓글